1
00:01:02,799 --> 00:01:04,700
<i>Երբ դատարանը
սպան ժպտաց ինձ</i>ը

2
00:01:04,702 --> 00:01:08,003
<i>դատավարության առավոտյան,
Ես գիտեի, որ ես խաբված եմ:</i>

3
00:01:08,005 --> 00:01:10,839
<i>Նրանք չէին վերցնում
խաղադրույքներ այս մեկի վրա:</i>

4
00:01:10,841 --> 00:01:12,474
<i>Մայքը սպանել էր հորը,</i>

5
00:01:12,476 --> 00:01:14,376
<i>Boone Lassiter,</i>

6
00:01:14,378 --> 00:01:16,845
<i>իր ձեռքի հետքը թողել է դանակի վրա,</i>

7
00:01:16,847 --> 00:01:18,213
<i>խոստովանել է:</i>

8
00:01:42,872 --> 00:01:45,741
<i>Իմ դեպքերի կեսն ունեցել է
վկայում է այս վատի մասին:</i>

9
00:01:45,743 --> 00:01:47,042
<i>Ես հենց նոր խնդրեցի դրանք,</i>

10
00:01:47,044 --> 00:01:49,377
<i>սպանություն է տեղի ունեցել և առաջ շարժվել,</i>

11
00:01:49,379 --> 00:01:53,148
<i>բայց սա Մայքն էր, և ես
ճանաչեց նրան ամբողջ կյանքում:</i>

12
00:01:53,150 --> 00:01:55,283
<i>Նա գնում էր քոլեջ
և հավանաբար իրավաբանական դպրոց</i>

13
00:01:55,285 --> 00:01:57,385
<i>և ես կասկածում էի նրա մորը
կարող էր գոյատևել նրան</i>

14
00:01:57,387 --> 00:02:00,155
<i>գնում է քրեակատարողական հիմնարկ:</i>

15
00:03:21,905 --> 00:03:24,239
<i>Բայց ես գիտեի Բունին, ես դա ունեի</i>

16
00:03:24,241 --> 00:03:26,441
<i>և ես դրա մասին բավականաչափ գիտեի
Լասիթեր տնային տնտեսություն</i>ը

17
00:03:26,443 --> 00:03:28,109
<i>իմանալ, որ Մայքը պաշտպանություն ուներ,</i>

18
00:03:28,111 --> 00:03:30,612
<i>եթե նա ուղղակի խոսեր ինձ հետ:</i>

19
00:03:56,005 --> 00:03:59,074
- Ջիմ:
- Առավոտյան:

20
00:03:59,076 --> 00:04:00,976
Միայնակ թռչում եք այս մեկի վրա:

21
00:04:20,663 --> 00:04:23,431
<i> Բաժին 34-ի
դատական շրջանի դատարան</i>

22
00:04:23,433 --> 00:04:24,966
<i>Լուիզիանա նահանգի</i>

23
00:04:24,968 --> 00:04:25,967
<i>ում և ծխի համար
Սուրբ Բեռնարդ</i>ի

24
00:04:25,969 --> 00:04:27,636
<i>այժմ նիստում է:</i>

25
00:04:27,638 --> 00:04:30,005
<i>Հարգելի դատավոր
Ռոբիշոն նախագահում է:</i>

26
00:04:30,007 --> 00:04:31,973
<i>հրամայված է կարգ ու լռություն:</i>

27
00:04:31,975 --> 00:04:35,076
Աստված պահապան պետությունը
Լուիզիանան և այս դատարանը:

28
00:04:35,078 --> 00:04:36,678
Բոլորը բարձրանում են

29
00:04:36,680 --> 00:04:38,914
<i>պատվավորների համար
Էդուարդ Ռոբիշո</i>

30
00:04:47,924 --> 00:04:49,124
Ներս բերեք դրանք:

31
00:04:57,466 --> 00:04:58,600
<i>Բարի լույս, ժյուրի:</i>

32
00:05:00,603 --> 00:05:02,938
Խնդրում եմ նստեք։

33
00:05:02,940 --> 00:05:05,106
<i>Դատարանը
կգա պատվիրելու</i>

34
00:05:05,108 --> 00:05:08,209
<i>ի վիճակի հարցում
Լուիզիանա ընդդեմ Մայքլ Լասիթերի,</i>

35
00:05:08,211 --> 00:05:10,211
<i>վճարով
առաջին կարգի սպանություն</i>

36
00:05:10,213 --> 00:05:11,947
Ժյուրի, դուք պետք է
ճանաչել ամբաստանյալին

37
00:05:11,949 --> 00:05:13,348
դեռ անչափահաս է...

38
00:05:13,350 --> 00:05:15,984
<i>Վեց շաբաթ ամաչկոտ
ծննդյան 17-ամյակը:</i>

39
00:05:15,986 --> 00:05:18,286
<i>Բայց լրջության պատճառով
մեղադրանքներից,</i>

40
00:05:18,288 --> 00:05:20,155
<i>գործը փոխանցվել է
այս դատարանին,</i>

41
00:05:20,157 --> 00:05:23,091
որտեղ նա գտնվում է
փորձել է որպես չափահաս.

42
00:05:23,093 --> 00:05:24,459
<i>Խորհրդականներ:</i>

43
00:05:29,532 --> 00:05:32,701
Պարոնայք, երկուսդ էլ ունեք
նախկինում աշխատել է իմ դատարանի դահլիճում,

44
00:05:32,703 --> 00:05:35,170
այնպես որ դուք գիտեք, թե ինչպես եմ ես
գնահատեք արագ փորձությունը:

45
00:05:35,172 --> 00:05:36,338
Այո, պարոն:

46
00:05:41,377 --> 00:05:43,178
<i>Բարի լույս:</i>

47
00:05:43,180 --> 00:05:46,047
Շնորհակալություն ձեր ծառայության համար:

48
00:05:46,049 --> 00:05:49,384
Գործն այսօր ձեր առջև
պարզ է,

49
00:05:49,386 --> 00:05:51,753
մի հասարակ դեպք՝ հայրենասպանության.

50
00:05:51,755 --> 00:05:54,389
Հիմա դա սպանությունն է
մեկի հոր.

51
00:05:54,391 --> 00:05:57,258
Ամբաստանյալը երիտասարդն է
մարդ, որին տեսնում ես այնտեղ,

52
00:05:57,260 --> 00:06:00,495
<i>Մայք Լասիթեր:</i>

53
00:06:00,497 --> 00:06:01,997
<i>Նա Նյումանի ավագ է:</i>

54
00:06:01,999 --> 00:06:03,598
Նա լավ ուսանող է,

55
00:06:03,600 --> 00:06:06,735
կապիտան
բանավեճի թիմը։

56
00:06:06,737 --> 00:06:09,270
Այս անցած փետրվարին, սակայն,

57
00:06:09,272 --> 00:06:10,672
երեքշաբթի կեսօրին,

58
00:06:10,674 --> 00:06:12,774
Մայքը դանակ վերցրեց,

59
00:06:12,776 --> 00:06:15,543
եւ նա դանակահարել է իր
հայր՝ Բուն Լասիթեր,

60
00:06:15,545 --> 00:06:17,145
հենց այստեղ:

61
00:06:19,181 --> 00:06:21,649
Պատահական չէ,

62
00:06:21,651 --> 00:06:24,619
ոչ ներս
ինքնապաշտպանություն.

63
00:06:24,621 --> 00:06:26,788
Նա դա արեց զայրույթից:

64
00:06:26,790 --> 00:06:30,592
<i>Կանխամտածված
և չարամտություն,</i>

65
00:06:30,594 --> 00:06:33,395
<i>նա սպանել է հորը:</i>

66
00:06:33,397 --> 00:06:37,632
<i>Մենք դա կապացուցենք ավելին
հիմնավոր կասկած:</i>

67
00:06:37,634 --> 00:06:40,568
<i>Հիմա դուք կարող եք լսել,
մյուս կողմից,</i>

68
00:06:40,570 --> 00:06:43,705
<i>որ զոհը` Մայքի հայրը,</i>

69
00:06:43,707 --> 00:06:45,707
<i>այդքան լավ տղա չէր,</i>

70
00:06:45,709 --> 00:06:47,809
որ նա կոշտ էր որդու նկատմամբ,

71
00:06:47,811 --> 00:06:50,578
որ նա խաբել է նրան։

72
00:06:50,580 --> 00:06:53,314
Բայց Boone Lassiter
այստեղ չի դատվում

73
00:06:53,316 --> 00:06:55,250
տարվա հոր համար.

74
00:06:55,252 --> 00:06:59,454
<i>Նա կարող է չունենալ
եղել է լավագույն հայրը,</i>

75
00:06:59,456 --> 00:07:02,323
<i>բայց ապացույցները ցույց կտան
նա ամենավատը չէր:</i>

76
00:07:02,325 --> 00:07:04,759
Ուզու՞մ ես, որ քեզ ցած գցեմ:

77
00:07:04,761 --> 00:07:08,096
<i>Շատ մարդիկ են մեծանում
առանց լավագույն հայրերի:</i>

78
00:07:08,098 --> 00:07:09,631
-Այնտեղ!
-Աաա՜

79
00:07:09,633 --> 00:07:12,600
<i>Դա ոչ մեկին չի տալիս
սպանության իրավունքը։</i>

80
00:07:12,602 --> 00:07:15,203
Աա՜

81
00:07:15,205 --> 00:07:17,505
<i>Հետևաբար, ժամը
այս գործի եզրակացությունը,</i>

82
00:07:17,507 --> 00:07:18,606
<i>Ես կխնդրեմ քեզ</i>

83
00:07:18,608 --> 00:07:22,477
վերադարձնել մեղադրական դատավճիռը

84
00:07:22,479 --> 00:07:24,479
առաջին աստիճանի սպանություն.

85
00:07:24,481 --> 00:07:27,582
- <i>Շնորհակալություն:</i>
-Եթե ինձ հետ չխոսես,

86
00:07:27,584 --> 00:07:30,118
Ես պետք է հրաժարվեմ իմ բացումից:

87
00:07:31,754 --> 00:07:33,621
<i>Խորհրդական?</i>

88
00:07:36,192 --> 00:07:37,358
Ձեր պատիվը,

89
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
պաշտպանությունն իրեն իրավունք է վերապահում

90
00:07:39,362 --> 00:07:41,129
բացման հայտարարությանը

91
00:07:41,131 --> 00:07:44,399
մինչև քրեական հետապնդումից հետո
ներկայացնում է իր գործը.

92
00:07:44,401 --> 00:07:47,368
Դե, մենք արագ ենք անցնում:

93
00:07:48,537 --> 00:07:49,737
Ձեր առաջին վկան պատրա՞ստ է:

94
00:07:53,375 --> 00:07:55,310
Կարո՞ղ եք տեսնել, թե Անժելա
Մորլին այնտեղ է՞:

95
00:08:03,452 --> 00:08:05,153
<i> Երդվո՞ւմ ես ասել
ճշմարտությունը, ամբողջ ճշմարտությունը,</i>

96
00:08:05,155 --> 00:08:06,821
<i>և ոչինչ, բացի ճշմարտությունից,
ուրեմն օգնիր քեզ Աստված:</i>

97
00:08:06,823 --> 00:08:08,590
<i>Ես անում եմ:</i>

98
00:08:08,592 --> 00:08:09,657
<i>Ձեր անունը, խնդրում եմ:</i>

99
00:08:09,659 --> 00:08:11,726
Անջելա Մորլի.

100
00:08:11,728 --> 00:08:14,562
- <i>Իսկ քո զբաղմունքը:</i>
- Բորտուղեկցորդուհի լյուքս չարտերի համար:

101
00:08:14,564 --> 00:08:17,298
-Իսկ դելյուքսը՞:
- Մասնավոր ավիաընկերություն:

102
00:08:17,300 --> 00:08:20,902
Մարդիկ գնում են ժամանակային բաժնետոմսեր, իսկ մենք
թռչել նրանց ամբողջ աշխարհով մեկ:

103
00:08:20,904 --> 00:08:23,638
- <i>Հարուստ մարդի՞կ
-Այո, շատ։

104
00:08:23,640 --> 00:08:25,673
<i>Տուժողը, մահացածը,</i>

105
00:08:25,675 --> 00:08:28,243
<i>Պարոն Boone Lassiter,
նա այս մարդկանցից մեկն էր։</i>

106
00:08:28,245 --> 00:08:29,644
<i> Այո:</i>

107
00:08:29,646 --> 00:08:31,913
<i>Եվ դու միշտ էիր
իր թռիչքների՞ վրա</i>

108
00:08:31,915 --> 00:08:34,549
Նրանցից շատերը։
Նա կխնդրեր ինձ:

109
00:08:34,551 --> 00:08:36,818
Իսկ երբ նա արեց
վերջին թռիչքը քեզ հետ?

110
00:08:36,820 --> 00:08:39,420
Հունվարի վերջին շաբաթը,

111
00:08:39,422 --> 00:08:41,489
դեպի լա և հետ
իր որդու՝ Մայքի հետ,

112
00:08:41,491 --> 00:08:43,424
այնուհետև շրջագայություն դեպի Դալլաս:

113
00:08:43,426 --> 00:08:45,426
<i>Եվ ինչ էր
այս ճամփորդությունների նպատակը,</i>

114
00:08:45,428 --> 00:08:47,295
<i>եթե հիշում եք:</i>

115
00:08:47,297 --> 00:08:49,564
Երկրորդը՝ Դալլաս,
բիզնես էր։

116
00:08:49,566 --> 00:08:52,767
Առաջինը եղել է
վերցրու Մայքին, նրա որդուն,

117
00:08:52,769 --> 00:08:54,435
քոլեջներին նայել...

118
00:08:54,437 --> 00:08:56,571
<i>UCLA և Սթենֆորդ:</i>

119
00:08:56,573 --> 00:08:59,407
<i>Մենք պետք է բարձրանայինք
դեպի Օրեգոն՝ տեսնելու, կարծում եմ,</i>

120
00:08:59,409 --> 00:09:01,843
<i>Ռիդ, բայց նրանք որոշեցին
փոխարենը տուն գալ:</i>

121
00:09:01,845 --> 00:09:03,878
Լսիր.

122
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
Քո զանգն է,

123
00:09:05,782 --> 00:09:08,283
բայց Սթենֆորդը մեկն է
երկրի բարձրագույն դպրոցները

124
00:09:08,285 --> 00:09:10,418
և դու շուտ ես մտել:

125
00:09:10,420 --> 00:09:12,687
Այսինքն, տեսեք, ես եմ
ուրախ եմ գնալ Ռիդ,

126
00:09:12,689 --> 00:09:14,455
ստուգիր, բայց...

127
00:09:14,457 --> 00:09:16,691
<i>տարօրինակ է:</i>

128
00:09:16,693 --> 00:09:19,460
<i>Միգուցե մենք պարզապես պետք է հայտարարենք
հաղթանակ և շուտ տուն գնալ, հա՞

129
00:09:20,496 --> 00:09:22,330
Անակնկալե՞լ մայրիկիդ

130
00:09:22,332 --> 00:09:23,865
<i>Եվ ինչպես
կբնութագրե՞ք</i>

131
00:09:23,867 --> 00:09:26,201
<i>հարաբերությունները
հոր և որդու միջև,</i>

132
00:09:26,203 --> 00:09:28,670
<i>Բունի և Մայքի միջև

133
00:09:28,672 --> 00:09:31,606
Տուն ճամփորդությունը մի տեսակ լարվեց:

134
00:09:31,608 --> 00:09:33,641
Մայքը կարծես
տիպիկ դեռահաս,

135
00:09:33,643 --> 00:09:36,778
խոժոռված մի փոքր կեցվածքով.

136
00:09:36,780 --> 00:09:38,613
Լսեք, մենք բաց կթողնենք
Պորտլենդ և հետ գնացեք:

137
00:09:38,615 --> 00:09:40,215
-Ինձ փոխարեն տղաներին ասա, չէ՞:
-Լավ:

138
00:09:45,754 --> 00:09:48,489
Դուք կարծում եք, որ բավականաչափ մեծ եք դրա համար
այդպես վարվե՞լ էշի կտորով:

139
00:09:52,228 --> 00:09:54,429
<i>Դուք չունեք
գիտեք, թե ինչու էր Մայքը խոժոռված:</i>

140
00:09:54,431 --> 00:09:55,897
Ոչ

141
00:09:55,899 --> 00:09:57,465
Շնորհակալություն։

142
00:09:59,501 --> 00:10:00,835
<i>Տիկ. Մորլի.</i>

143
00:10:00,837 --> 00:10:03,871
Ես երբեք չեմ եղել
մասնավոր ինքնաթիռում.

144
00:10:03,873 --> 00:10:05,540
Օգնիր ինձ այստեղ:

145
00:10:05,542 --> 00:10:08,643
Հաճախորդը կարող է բերել
ով ուզում է նրա հետ:

146
00:10:08,645 --> 00:10:10,511
Այո՛։

147
00:10:10,513 --> 00:10:12,513
Պարոն Լասիթերը կաներ
երբեմն դա արեք:

148
00:10:12,515 --> 00:10:14,282
Իհարկե։

149
00:10:14,284 --> 00:10:16,384
- <i>Տղամարդիկ և կանայք:</i>
- Իհարկե:

150
00:10:16,386 --> 00:10:17,885
Այլ փաստաբաններ՝ հիմնականում։

151
00:10:17,887 --> 00:10:19,921
Իսկ Լոս Անջելես ճամփորդության ժամանակ,

152
00:10:19,923 --> 00:10:22,657
նա բերեց որդուն.

153
00:10:22,659 --> 00:10:24,259
<i> Այո:</i>

154
00:10:24,261 --> 00:10:26,728
Ձերը ծառայություն է
արդյունաբերություն, չէ՞

155
00:10:26,730 --> 00:10:27,929
Այո՛։

156
00:10:27,931 --> 00:10:29,330
Եվ դա մրցունակ է:

157
00:10:29,332 --> 00:10:30,898
Շատ.

158
00:10:30,900 --> 00:10:33,801
<i>Ուրեմն դուք պետք է տրամադրեք
լավ ծառայություն:</i>

159
00:10:33,803 --> 00:10:35,803
Բնականաբար։

160
00:10:35,805 --> 00:10:38,406
Ձեզ դուր եկավ սպասարկումը
Պարոն Լասիթեր.

161
00:10:38,408 --> 00:10:40,441
Կներե՞ս:

162
00:10:40,443 --> 00:10:42,644
<i>Ես հարցնում եմ, թե արդյոք
նա լավ հաճախորդ էր:</i>

163
00:10:44,346 --> 00:10:46,614
Այո՛։

164
00:10:46,616 --> 00:10:49,350
Նա պրոֆեսիոնալ էր, բայց զվարճալի,

165
00:10:49,352 --> 00:10:50,585
հաճելի է շրջապատում լինել:

166
00:10:50,587 --> 00:10:52,487
<i>Տիկ. Մորլի,</i>

167
00:10:52,489 --> 00:10:54,822
<i>երբ պարոն Լասիթեր
բերեց մի կին,</i>

168
00:10:54,824 --> 00:10:59,427
կամ կանայք նրա հետ ինքնաթիռում,

169
00:10:59,429 --> 00:11:02,430
երբևէ լքե՞լ եք նրանց
անունները մանիֆեստից դուրս?

170
00:11:02,432 --> 00:11:04,465
<i>Առարկություն, ձեր պատիվ:</i>

171
00:11:04,467 --> 00:11:07,001
<i>Կանայք մանիֆեստի վրա:
Ինչո՞վ է դա տեղին:</i>

172
00:11:07,003 --> 00:11:08,569
Ձեր պատիվը:

173
00:11:11,307 --> 00:11:13,541
<i> Դուք առաջարկ ունե՞ք
ապացույց այս մասին, պարոն Ռեմսի:</i>

174
00:11:13,543 --> 00:11:15,710
- <i>Ձեր պատիվ...</i>
-Դու, թե չես անում

175
00:11:15,712 --> 00:11:16,978
ունե՞ք ապացույցներ այս դատարանի համար:

176
00:11:16,980 --> 00:11:18,713
Այս պահին ոչ:

177
00:11:18,715 --> 00:11:21,849
<i>Դու ձկնորսություն ես անում:
Ես դա թույլ կտամ:</i>

178
00:11:24,654 --> 00:11:26,387
<i>Այժմ, նահանջ արեք:</i>

179
00:11:26,389 --> 00:11:27,989
Դուք կարող եք պատասխանել հարցին.

180
00:11:31,460 --> 00:11:33,027
Դա օրենքին հակառակ կլիներ

181
00:11:33,029 --> 00:11:36,464
բաց թողնել ուղևորներին
մանիֆեստից, ուրեմն, ոչ,

182
00:11:36,466 --> 00:11:38,433
իհարկե նրանք երբեք դա չեն արել:

183
00:11:43,005 --> 00:11:45,506
Այլ հարցեր չկան:

184
00:11:45,508 --> 00:11:47,775
<i>Դուք վերցրեցիք պրն.
Լասիթերը և նրա որդին</i>ը

185
00:11:47,777 --> 00:11:48,976
<i>լճափնյա օդանավակայանում:</i>

186
00:11:48,978 --> 00:11:50,478
Դա ճիշտ է,
ժամը 4։00-ի սահմաններում։

187
00:11:53,683 --> 00:11:55,450
<i>Եվ հաջորդը
առավոտ, 7։00,</i>

188
00:11:55,452 --> 00:11:56,784
<i>դու քշեցիր
Կրկին պարոն Լասիթեր:</i>

189
00:11:56,786 --> 00:11:58,486
Դա ճիշտ է,
ուղիղ դեպի օդանավակայան։

190
00:11:58,488 --> 00:12:00,021
Ինչ-որ արտասովոր բան կա՞ր:

191
00:12:00,023 --> 00:12:02,023
Ոչ, ընդհանրապես ոչինչ:

192
00:12:04,627 --> 00:12:06,894
<i>Երբ նա
վերադարձավ, երկու օր անց,</i>

193
00:12:06,896 --> 00:12:08,896
սպանության երեկոյան,

194
00:12:08,898 --> 00:12:10,598
դու նորից ընկել ես
նրան իր տանը:

195
00:12:10,600 --> 00:12:13,701
<i>Ճիշտ է:</i>

196
00:12:13,703 --> 00:12:16,571
<i>Դուք արե՞լ եք
նկատե՞լ եք որևէ արտասովոր բան:</i>

197
00:12:16,573 --> 00:12:18,506
Ոչ, ոչինչ։

198
00:12:18,508 --> 00:12:21,042
<i>Ինչ-որ բան կամ որևէ մեկը
սովորականից դուրս</i>

199
00:12:21,044 --> 00:12:22,610
Ոչ ոք:

200
00:12:23,879 --> 00:12:25,480
Շնորհակալություն։

201
00:12:25,482 --> 00:12:26,814
Այլևս ոչինչ, ձեր պատիվ:

202
00:12:32,588 --> 00:12:34,622
Դուք երբևէ կանայք վերցրե՞լ եք պրն.
Լասիթեր...

203
00:12:34,624 --> 00:12:36,424
Առարկություն, ձեր պատիվը։

204
00:12:36,426 --> 00:12:37,792
Վերցված.

205
00:12:37,794 --> 00:12:39,694
Նստիր,
Պարոն Ռեմսի.

206
00:12:42,030 --> 00:12:44,065
<i>Դուք ներող եք:</i>

207
00:12:44,067 --> 00:12:47,735
Ահա թե ինչ է թվում պարտությունը,

208
00:12:47,737 --> 00:12:50,638
բայց դա լավագույնն է, որ կարող եմ անել
մինչև չսկսես խոսել ինձ հետ:

209
00:12:55,978 --> 00:12:58,413
<i>Բունը կատաղեց
ամեն ինչ, որ քայլեց:</i>

210
00:12:58,415 --> 00:13:01,549
<i>Դա գործին չէր վերաբերում,
բայց դա ստիպեց Բունին վատ տեսք ունենալ:</i>

211
00:13:01,551 --> 00:13:05,086
<i>Ես մտածեցի, որ Լորետան գիտեր և չգիտեր
հոգ տանել այնքան ժամանակ, քանի դեռ դա օգնեց Մայքին:</i>

212
00:13:05,088 --> 00:13:06,554
<i>Պարոն Ռեմսի,
Ես Ջանել Բրեդին եմ:</i>

213
00:13:06,556 --> 00:13:07,789
Դուք շատ ուշացաք:

214
00:13:07,791 --> 00:13:09,557
Ոչ, ես չեմ:
ես չէի...

215
00:13:09,559 --> 00:13:11,426
Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք վախենում էինք:
Երրորդ ատենակալ.

216
00:13:11,428 --> 00:13:12,960
Ձեզ գարշահոտ աչք է տվել
անցնելուց հետո?

217
00:13:12,962 --> 00:13:15,196
Այո, ես բռնեցի այն:

218
00:13:15,198 --> 00:13:16,831
Ջանել Բրեդի, Ջեք Լեգրան.

219
00:13:16,833 --> 00:13:18,966
Ժանելն է
Ուոլթեր Բրեյդիի դուստրը.

220
00:13:18,968 --> 00:13:22,069
Ես խնդրեցի նրան նստել երկրորդ աթոռին
ինձ համար, բայց նա չկարողացավ:

221
00:13:22,071 --> 00:13:24,205
Նա Ջանելին խորհուրդ տվեց։

222
00:13:24,207 --> 00:13:26,641
Նրա հայրը նույնպես հայտնի է
ուշանալու համար,

223
00:13:26,643 --> 00:13:29,110
բայց ոչ երբեք դատարան.

224
00:13:29,112 --> 00:13:30,111
Դուք կատակում եք ինձ:

225
00:13:30,113 --> 00:13:31,112
Անհանգստացած կանայք Ամերիկայի համար:

226
00:13:31,114 --> 00:13:32,947
Նույնիսկ մի հարցրու.

227
00:13:32,949 --> 00:13:34,515
<i>Ես նստած էի
ամբողջ ժամանակ մեջքը:</i>

228
00:13:34,517 --> 00:13:36,117
Դուք բաց եք թողել ժյուրիի ընտրությունը:

229
00:13:36,119 --> 00:13:39,120
Գիտեմ, կներես։
Ես փորձեցի զանգահարել:

230
00:13:39,122 --> 00:13:42,156
ես դատվում եմ։ Չեմ պատասխանում
իմ հեռախոսը, երբ ես դատվում եմ:

231
00:13:42,158 --> 00:13:44,592
Դե...

232
00:13:44,594 --> 00:13:48,496
Մենք դեռ երկու սևամորթ ունենք, երկու միայնակ
մայրեր և գործազուրկ սպիտակ երեխա:

233
00:13:48,498 --> 00:13:50,498
Խայտառակություն:
Դա երաշխիք չէ:

234
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
- <i>Զանգում եմ ձեզ այսօր կեսօրին:</i>
- Շարունակի՛ր:

235
00:13:56,171 --> 00:13:57,805
Դուք աշխատանք եք ուզում, թե ոչ:

236
00:14:01,810 --> 00:14:03,110
Ռեմսի.

237
00:14:04,880 --> 00:14:06,247
Հինգ րոպե.

238
00:14:06,249 --> 00:14:07,548
Լավ։

239
00:14:09,485 --> 00:14:11,085
Լեգրանը ձեր ժյուրիի խորհրդատուն է:

240
00:14:12,921 --> 00:14:14,856
Մարտահրավերները սպառվեցին,

241
00:14:14,858 --> 00:14:17,558
և խրվել է
Թիվ երեք երդվյալ...

242
00:14:17,560 --> 00:14:20,194
Նավթի փողերի ժառանգորդ
առանց անելու

243
00:14:20,196 --> 00:14:23,197
բայց անհանգստացեք մարդկանց համար
գողանալով նրանից.

244
00:14:23,199 --> 00:14:25,132
Նա այն տեսակն է, ով մտածում է

245
00:14:25,134 --> 00:14:29,637
մահապատիժը
բավականաչափ դաժան չէ:

246
00:14:29,639 --> 00:14:31,906
<i>Այսպիսով, բացի լինելուց
Ուոլթեր Բրեյդիի դուստրը,</i>

247
00:14:31,908 --> 00:14:33,708
ասա ինձ, թե ով ես դու:

248
00:14:35,911 --> 00:14:38,846
Ես ավարտել եմ Vanderbilt 07-ը,

249
00:14:38,848 --> 00:14:40,648
Կոլումբիա օրենքի համար.

250
00:14:40,650 --> 00:14:42,049
Հաղթեց իմ բոլոր կեղծ փորձությունները,

251
00:14:42,051 --> 00:14:44,719
հետո վերադարձավ տուն
աշխատել Morris and Duprey-ում,

252
00:14:44,721 --> 00:14:48,523
բայց կորպորատիվ ջղաձգությունը չէր
իմ բանը, այնպես որ ես մեկ տարի արձակուրդ վերցրեցի:

253
00:14:48,525 --> 00:14:49,891
Ինչ անել.

254
00:14:51,894 --> 00:14:54,929
Վերախմբավորել.

255
00:14:54,931 --> 00:14:57,798
Գետի կաղնիների՞ մեջ։

256
00:14:57,800 --> 00:14:59,066
Շնորհակալություն, հայրիկ:

257
00:14:59,068 --> 00:15:00,635
Նրանք քեզ դեղեր են ընդունել:

258
00:15:02,971 --> 00:15:04,972
Դրա մեջ ամոթ չկա:

259
00:15:04,974 --> 00:15:08,075
Ես 18 ամիս ծախսեցի հակադեպրեսանտների վրա:
Դու դեռ նրանց վրա ես?

260
00:15:08,077 --> 00:15:10,077
Ցածր դեղաքանակ.

261
00:15:10,079 --> 00:15:12,547
<i>Որովհետև մեկ անգամ
Ներկայացնում եմ ձեզ դատարանում,</i>

262
00:15:12,549 --> 00:15:14,549
դուք չեք կարող որոշել կես ճանապարհին

263
00:15:14,551 --> 00:15:17,718
որ դա քո բանը չէ։

264
00:15:17,720 --> 00:15:20,555
Ես այնտեղ կլինեմ:

265
00:15:20,557 --> 00:15:23,858
Ձեր հայրն ասում է, որ դուք ունեք մի
համաշխարհային կարգի բամբասանքի դետեկտոր:

266
00:15:23,860 --> 00:15:25,059
Ո՞վ է ստել այս առավոտ:

267
00:15:25,061 --> 00:15:27,128
Տրիբունայի վրա, նկատի ունեք:

268
00:15:27,130 --> 00:15:28,829
Նրանք չեն սովորեցնում
սա իրավաբանական դպրոցում:

269
00:15:28,831 --> 00:15:31,032
Այո, բոլոր վկաները ստում են։

270
00:15:31,034 --> 00:15:33,234
Ինչի՞ մասին։

271
00:15:33,236 --> 00:15:36,103
Պահպանելով իրենց աշխատանքը,

272
00:15:36,105 --> 00:15:39,273
շահելով գործը, փող...

273
00:15:39,275 --> 00:15:41,709
Մարդկանց մեծ մասը սահում է... բարոյականությունը:

274
00:15:41,711 --> 00:15:45,046
<i>Մենք բոլորս ուզում ենք լավը լինել
փոքրիկ աղջիկներ և տղաներ:</i>

275
00:15:45,048 --> 00:15:47,214
Սեքս... ուղղակի ենթադրեք բոլորի
պտտեցնելով մնացած բոլորին

276
00:15:47,216 --> 00:15:48,849
եթե հակառակն ապացուցված չէ:

277
00:15:48,851 --> 00:15:53,688
<i>Եվ մեծը,
խուսափելով նվաստացումներից:</i>

278
00:15:53,690 --> 00:15:56,724
Դուք կարող եք մտածել, որ մարդիկ կվախենան
բանտում կամ մահացու ներարկում:

279
00:15:56,726 --> 00:15:59,293
Ոչ:

280
00:15:59,295 --> 00:16:01,963
Դա դեմքի կորուստ է:

281
00:16:01,965 --> 00:16:04,766
Եվ այս առավոտ,
բորտուղեկցորդուհին...

282
00:16:04,768 --> 00:16:08,370
Անջելա Մորլի՞

283
00:16:08,372 --> 00:16:10,606
Նա խուսափողական էր թվում

284
00:16:10,608 --> 00:16:13,308
երբ հարցրիր դրա մասին
ուղևորի դրսևորումները,

285
00:16:13,310 --> 00:16:16,612
նայեց նրա ձեռքերին
այն բանից հետո, երբ նա պատասխանեց.

286
00:16:16,614 --> 00:16:19,815
Կարծում եմ, Lassiter
Կանանց վերցրել է իր թռիչքները:

287
00:16:19,817 --> 00:16:23,752
Եվ նա չէր ուզում կորցնել նրան
հաջորդ աշխատանքը նույնքան խոստովանելով:

288
00:16:23,754 --> 00:16:24,853
Հաջորդը.

289
00:16:24,855 --> 00:16:28,190
Լիմուզի վարորդը...

290
00:16:28,192 --> 00:16:31,893
Իր ճանապարհից դուրս եկավ, որ նա ասի
քշեց ուղիղ օդանավակայան:

291
00:16:31,895 --> 00:16:34,830
Այսպիսով, գուցե նրանք կանգ առան
վերցնել կին.

292
00:16:34,832 --> 00:16:37,766
Իսկ ես?

293
00:16:37,768 --> 00:16:39,401
Ինչի՞ մասին եմ ստել։

294
00:16:41,971 --> 00:16:43,772
Դուք մասնավոր ինքնաթիռով եղե՞լ եք:

295
00:16:43,774 --> 00:16:46,908
Եվ քանի որ մենք քայլեցինք
այս սենյակում?

296
00:16:46,910 --> 00:16:49,111
Դուք երբեք չեք վերցրել
հակադեպրեսանտ ձեր կյանքում:

297
00:16:51,180 --> 00:16:53,382
Ոչ, քանի դեռ բուրբոնը չի հաշվում:

298
00:16:53,384 --> 00:16:55,350
<i>Ինչպես լսեցիք,</i>

299
00:16:55,352 --> 00:16:57,653
<i>իմ հաճախորդը չէ
խոսելով որևէ մեկի հետ,</i>

300
00:16:57,655 --> 00:16:59,821
այդ թվում՝ ինձ,

301
00:16:59,823 --> 00:17:02,924
ինչը նշանակում է, որ ես պետք է պաշտպանեմ նրան
առանց իմանալու բոլոր փաստերը,

302
00:17:02,926 --> 00:17:05,927
ինչը նշանակում է, որ ես գտնում եմ
դուրս փաստերը թռչել.

303
00:17:05,929 --> 00:17:09,765
Այսպիսով, եթե ձեր հիմարության դետեկտորը
գնում է, դու ասա ինձ:

304
00:17:09,767 --> 00:17:13,735
Բացի դրանից,
դու պատուհան ես հագցնում:

305
00:17:13,737 --> 00:17:16,872
Սեղանի մոտ խառն ռասայական մի կին, ով
կարծում է, որ ձեր հաճախորդն անմեղ է:

306
00:17:16,874 --> 00:17:19,408
Դա է գործարքը:

307
00:17:19,410 --> 00:17:21,343
Ձեր պատիվը:

308
00:17:21,345 --> 00:17:22,844
Ցանկանում եմ ներկայացնել իմ գործընկերոջը

309
00:17:22,846 --> 00:17:24,680
Ջանել Բրեդին դատարան.

310
00:17:24,682 --> 00:17:26,748
Հարաբերություններ Ուոլթեր Բրեյդիի հետ?

311
00:17:26,750 --> 00:17:29,351
<i>Այո, քո
պատիվ, նրա դուստրը։</i>

312
00:17:29,353 --> 00:17:30,919
Լավ իրավաբան.

313
00:17:37,994 --> 00:17:40,896
Ես զանգ ստացա 16:42-ին:

314
00:17:40,898 --> 00:17:43,699
Ընտանեկան բռնություն, հնարավոր է 187.

315
00:17:43,701 --> 00:17:45,901
Իսկ 187-ն է?

316
00:17:45,903 --> 00:17:47,369
Սպանություն.

317
00:17:47,371 --> 00:17:50,105
Եվ սա ուշ կեսօր է
փետրվարի 4-ին։

318
00:17:50,107 --> 00:17:51,339
<i>Այո, պարոն:</i>

319
00:17:51,341 --> 00:17:52,841
<i>Եվ դուք արձագանքեցի՞ք:</i>

320
00:17:52,843 --> 00:17:54,476
Ես ամենամոտ մեքենան էի։

321
00:17:56,045 --> 00:17:57,412
<i>Ես չգիտեի, թե արդյոք</i>

322
00:17:57,414 --> 00:17:59,481
<i>Ես պետք է սպասեմ
պահուստավորման համար կամ մուտք գործեք,</i>

323
00:17:59,483 --> 00:18:02,017
բայց ինձ պատմեցին իրավիճակը
հսկողության տակ էր,

324
00:18:02,019 --> 00:18:04,119
<i>այդպես ես ներս մտա:</i>

325
00:18:12,228 --> 00:18:15,330
Խնդրում եմ շտապեք։
Ամուսինս է։

326
00:18:29,779 --> 00:18:31,346
Ո՞վ է դա:

327
00:18:31,348 --> 00:18:33,915
Միքայել, մեր որդին:

328
00:18:33,917 --> 00:18:35,150
<i>Ի՞նչ արեցիր առաջինը:</i>

329
00:18:35,152 --> 00:18:38,286
Ես համոզվեցի, որ զոհը մահացել է։

330
00:18:40,323 --> 00:18:41,490
<i>Նա էր:</i>

331
00:18:41,492 --> 00:18:44,226
<i>Բարև: Լորետա</i>

332
00:18:44,228 --> 00:18:46,828
Զանգեցի մեր փաստաբանին։
ես կգնամ։

333
00:18:51,200 --> 00:18:53,101
Ես պետք է սա անեի
շատ վաղուց:

334
00:18:55,071 --> 00:18:58,173
<i>Ինչ, եթե
ինչ-որ բան, ասաց Մայքը:</i>

335
00:19:01,043 --> 00:19:02,778
«Ես պետք է դա անեի
շատ վաղուց»։

336
00:19:02,780 --> 00:19:04,279
<i>Առարկություն, ձեր պատիվ:</i>

337
00:19:04,281 --> 00:19:05,914
Սա անհամապատասխան է

338
00:19:05,916 --> 00:19:07,182
սպայի հետ
նախնական երդվյալ հայտարարություն.

339
00:19:07,184 --> 00:19:09,151
Դատավոր, ես ուղղակի պարզաբանում եմ...

340
00:19:09,153 --> 00:19:12,921
Սպայական նժույգ
Ոստիկանության հաղորդագրությունում ասվում է...

341
00:19:12,923 --> 00:19:15,557
«Պետք է դա անել
շատ վաղուց»,

342
00:19:15,559 --> 00:19:18,059
ոչ թե «ես պետք է անեի»:

343
00:19:18,061 --> 00:19:20,195
Առանց դերանվան իմ
հաճախորդը կարող էր նկատի ունենալ,

344
00:19:20,197 --> 00:19:22,364
«Ինչ-որ մեկը պետք է աներ
սա շատ վաղուց»

345
00:19:22,366 --> 00:19:25,967
առաջարկելով, որ
ուրիշն արեց:

346
00:19:25,969 --> 00:19:27,202
Շարունակեք.

347
00:19:27,204 --> 00:19:29,004
Դե, ո՞րն էր:

348
00:19:29,006 --> 00:19:30,906
Մի վայրկյան սպասեք:

349
00:19:34,343 --> 00:19:36,278
Այո, վստահ եմ։

350
00:19:36,280 --> 00:19:39,948
Նա ասաց. «Ես պետք է դա անեի
շատ վաղուց:

351
00:19:39,950 --> 00:19:42,417
Ես պետք է սա անեի
շատ վաղուց:

352
00:19:58,067 --> 00:20:00,235
<i> Որքա՞ն ժամանակ տևեց
մյուս սպաները կժամանեն?</i>

353
00:20:00,237 --> 00:20:02,504
Ընդամենը մի քանի րոպե։

354
00:20:02,506 --> 00:20:04,840
Ես փաստաբանին ասացի, պարոն, հըմ...

355
00:20:04,842 --> 00:20:06,241
<i>Պարոն Ռեմսի.</i>

356
00:20:06,243 --> 00:20:08,243
Այո, պարոն, ես ասացի նրան.

357
00:20:08,245 --> 00:20:10,212
Ինձ պետք է, որ տղան քայլի
մարմնից հեռու:

358
00:20:12,582 --> 00:20:15,217
Մայք.

359
00:20:15,219 --> 00:20:16,618
Նա պետք է հետ քաշվի:

360
00:20:18,187 --> 00:20:21,990
Մեղր?

361
00:20:21,992 --> 00:20:23,558
Մենք հիմա պետք է դուրս գանք սենյակից

362
00:20:23,560 --> 00:20:25,927
այնպես որ ոստիկանությունը կարող է անել
նրանց աշխատանքը, լա՞վ:

363
00:20:32,268 --> 00:20:35,303
Տիկին, ես ձեր կարիքը կունենամ
երկուսն էլ մոտակայքում մնալու համար:

364
00:20:37,039 --> 00:20:38,273
<i>Շնորհակալություն:</i>

365
00:20:38,275 --> 00:20:40,642
Ոչ մի այլ հարց,
քո պատիվը.

366
00:20:40,644 --> 00:20:42,277
Պարոն Ռեմսի.

367
00:20:45,114 --> 00:20:46,114
<i>Դուք ներող եք:</i>

368
00:20:49,118 --> 00:20:51,152
Մենք ընդմիջման մեջ ենք մինչև
9:00 առավոտյան։

369
00:20:51,154 --> 00:20:54,589
Տեսնու՞մ ես, Մայք: Դուք տեսնում եք, թե ինչպես
հնչում է բաց դատարանում.

370
00:20:54,591 --> 00:20:56,424
«Ես պետք է սա անեի
շատ վաղուց»։

371
00:20:56,426 --> 00:20:58,460
Ոստիկանի՞ն։ Իսկապե՞ս:

372
00:20:58,462 --> 00:21:00,896
Եթե չսկսես խոսել
ինձ համար, մենք իջնում ենք:

373
00:21:00,898 --> 00:21:02,330
<i>Բոլորը բարձրանում են:</i>

374
00:21:08,537 --> 00:21:11,539
Ինչու՞ նա չի խոսում քեզ հետ:

375
00:21:11,541 --> 00:21:14,910
Դա է խնդիրը
մարդիկ, ովքեր հրաժարվում են խոսել.

376
00:21:14,912 --> 00:21:16,052
Նրանք երբեք չեն ասում, թե ինչու:

377
00:21:18,314 --> 00:21:22,651
Դուք ինքնահավան եք երեխայի համար
ցմահ բանտարկվելը.

378
00:21:22,653 --> 00:21:24,920
-Նա քեզ ինչ-որ բան ասե՞լ է:
- Լորետա Լասիթեր,

379
00:21:24,922 --> 00:21:26,321
Ջանել Բրեյդի.

380
00:21:26,323 --> 00:21:27,956
-Բարև:
-Բարև:

381
00:21:27,958 --> 00:21:30,058
Նա խոսում է?

382
00:21:30,060 --> 00:21:33,061
-Լորետա...
-Ռեմսի, ես սարսափում եմ:

383
00:21:33,063 --> 00:21:34,663
Դուք չեք կարող թույլ տալ, որ նա գնա բանտ:

384
00:21:34,665 --> 00:21:36,598
Հանգստացիր, Լորետա:
Առաջին օրն է։

385
00:21:36,600 --> 00:21:38,199
Նա տղա է։

386
00:21:38,201 --> 00:21:40,435
Թղթերը ստիպում են նրան
ինչ-որ հրեշի տեսք ունի:

387
00:21:40,437 --> 00:21:41,603
Ես գիտեմ.
Ես դա գիտեմ։

388
00:21:41,605 --> 00:21:43,338
Ինչպես է այն հնչում այնտեղ...

389
00:21:43,340 --> 00:21:45,106
Միշտ վատ է հնչում
սկզբում։

390
00:21:45,108 --> 00:21:47,142
Ես ուզում եմ տեսնել նրան։
Can I see him?

391
00:21:47,144 --> 00:21:48,243
Այո, եթե կարող ես իջնել այնտեղ

392
00:21:48,245 --> 00:21:49,711
նախքան նրան Վանի մեջ դնելը։

393
00:21:55,584 --> 00:21:59,621
What a horrible position
for her to be in.

394
00:21:59,623 --> 00:22:03,658
Yeah, mother of the
accused is never easy.

395
00:22:03,660 --> 00:22:05,694
Loretta's, actually,
համեմատ որոշ...

396
00:22:05,696 --> 00:22:08,997
She's pretty calm.

397
00:22:08,999 --> 00:22:11,967
- Where's your car?
-Օ՜, անկյունում:

398
00:22:11,969 --> 00:22:13,735
Նրանք ձեզ ուղարկել են c lot?

399
00:22:17,106 --> 00:22:20,342
Սենյակ 254 Մարինա հյուրանոցում:

400
00:22:21,377 --> 00:22:24,245
Մեր պատերազմի սենյակը.

401
00:22:24,247 --> 00:22:26,281
Դուք գրասենյակ չունե՞ք։

402
00:22:26,283 --> 00:22:27,615
Այո՛։

403
00:22:27,617 --> 00:22:29,684
Այնտեղ մարդիկ, ովքեր սպասում են ինձ
to return phone calls

404
00:22:29,686 --> 00:22:33,388
and answer emails
and god knows what.

405
00:22:33,390 --> 00:22:36,224
Այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է
գտնվում է 254 սենյակում։

406
00:22:36,226 --> 00:22:38,994
Ականատեսների ցուցմունքներ, ոստիկանություն
հաղորդումներ, դատաքննչական եզրակացություն։

407
00:22:38,996 --> 00:22:41,663
Գալի՞ս ես։

408
00:22:41,665 --> 00:22:45,333
Հուսով եմ, որ ամեն ինչ այստեղ է:

409
00:22:45,335 --> 00:22:47,435
Վաղը, ժամը 9:00, լա՞վ:

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,678
<i>Ես կասկածում էի միսս
Ivy League կորպորատիվ իրավունք</i>

411
00:22:56,680 --> 00:23:00,548
<i>կվերադառնար, երբ տեսներ
ինչի մեջ էր նա մտնում:</i>

412
00:23:00,550 --> 00:23:02,150
<i>Բայց միայն նստած
այնտեղ Մայքի կողքին,</i>

413
00:23:02,152 --> 00:23:03,618
<i>նա կօգնի նրան նայել</i>

414
00:23:03,620 --> 00:23:06,287
<i>ավելի քիչ նման փչացած հարուստ երեխայի
կամ սոցիոպաթ,</i>

415
00:23:06,289 --> 00:23:08,056
<i>գուցե նույնիսկ ստիպեք նրան խոսել:</i>

416
00:23:45,728 --> 00:23:47,495
<i>Զվարճալի բան
եղել է, ես երկրորդ նստել եմ</i>

417
00:23:47,497 --> 00:23:50,498
<i>իմ առաջին սպանության դատավարությունը
Բունի հետ:</i>

418
00:23:50,500 --> 00:23:53,768
<i>Դա մի դեպք էր, երբ դեռահասը
մայրը խեղդել է իր երեխային,</i>

419
00:23:53,770 --> 00:23:57,505
<i>դրեք նրան աղբի տոպրակի մեջ,
և նետեց նրան ծոցը

420
00:23:57,507 --> 00:24:01,476
<i>Նկարները միայնակ են
դատապարտեց նրան:</i>

421
00:24:01,478 --> 00:24:03,211
<i>Բայց Բունը շարունակում էր ասել,</i>

422
00:24:03,213 --> 00:24:06,648
<i>«եթե դու կարողանաս դիմանալ նրան,
այնպես էլ ժյուրին»:</i>

423
00:24:06,650 --> 00:24:09,217
<i>Նա ինձ ստիպեց խոսել իր հետ,
ձեռքս դրիր նրա ձեռքին:</i>

424
00:24:09,219 --> 00:24:11,519
<i>Ամեն օր ես ասում էի նրան
նա գեղեցիկ տեսք ուներ:</i>

425
00:24:11,521 --> 00:24:13,688
<i>Այդ փոքր բաները հաշվված էին:</i>

426
00:24:13,690 --> 00:24:15,857
<i> Խնդրում եմ, ասա մեզ,
ինչպե՞ս ճանաչեցիք հանգուցյալին:</i>

427
00:24:15,859 --> 00:24:19,227
Նա իմ հարեւանն էր
վերջին 15 տարիների ընթացքում:

428
00:24:19,229 --> 00:24:20,628
<i>Ձեր կողքի հարևանը:</i>

429
00:24:20,630 --> 00:24:21,629
Այո՛։

430
00:24:21,631 --> 00:24:23,364
Իսկ դուք ընկերներ էիք?

431
00:24:23,366 --> 00:24:25,400
Ինձ դուր եկավ Բունը:

432
00:24:25,402 --> 00:24:27,635
Կինս նրան զվարճացնում էր:

433
00:24:27,637 --> 00:24:29,204
Դուք դա անում եք ներքևի գործով:

434
00:24:29,206 --> 00:24:30,638
Ներքևի բանը:

435
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
<i>Մեր որդին Ալեքսանդրը</i>

436
00:24:32,242 --> 00:24:35,310
<i>Մայքի հետ դասընկեր էր
Նյումենում,</i>

437
00:24:35,312 --> 00:24:37,112
այնպես որ մենք ցած իջեցրինք ցանկապատը
բակերի միջև

438
00:24:37,114 --> 00:24:38,646
որպեսզի տղաները
կարող էին միասին խաղալ:

439
00:24:38,648 --> 00:24:41,116
Ինչպե՞ս կբնութագրեք
հարաբերությունները

440
00:24:41,118 --> 00:24:42,851
Բունի և Մայքի միջև.

441
00:24:42,853 --> 00:24:45,753
Շատ մոտիկ։

442
00:24:45,755 --> 00:24:48,123
<i>Լորետան մի տեսակ էր
տարօրինակ կինը դուրս է եկել:</i>

443
00:24:51,862 --> 00:24:54,562
<i>Մայքը ցանկանում էր լինել
իր հայրիկի նման իրավաբան:</i>

444
00:24:54,564 --> 00:24:56,531
Տեսնու՞մ եք փաստաբանին:

445
00:24:56,533 --> 00:24:59,134
Չափազանց շքեղ հագնված:
Ժյուրին նրան դուր չի գա:

446
00:24:59,136 --> 00:25:01,136
<i>Մայքը շատ արագ ուսումնասիրում էր:</i>

447
00:25:01,138 --> 00:25:03,538
Նա դարձավ մի տեսակ
օրինական թմրամոլ.

448
00:25:03,540 --> 00:25:05,673
Նա շատ, շատ պայծառ երեխա էր:

449
00:25:05,675 --> 00:25:09,544
Երբ Մայքը 12 տարեկան էր, նա ուզում էր
գնալ դատաբժշկական ճամբար.

450
00:25:09,546 --> 00:25:12,147
կներես։
Դատաբժշկական ճամբար.

451
00:25:12,149 --> 00:25:14,149
Դե, դա նման է «CSI», գիտե՞ք:

452
00:25:14,151 --> 00:25:16,284
Դուք սովորում եք, թե ինչպես
քանդել հանցագործության վայրը.

453
00:25:16,286 --> 00:25:18,920
<i>Ամեն դեպքում, երբ նա վերադարձավ...</i>

454
00:25:18,922 --> 00:25:22,290
Դե ինչ-որ բան կար
շարունակվում է մեր բլոկում:

455
00:25:22,292 --> 00:25:25,760
Ինչ-որ մեկը թունավորվել էր
հարեւանի կատուն.

456
00:25:25,762 --> 00:25:29,731
Եվ Մայք, ես չգիտեմ, թե ինչպես ...

457
00:25:31,834 --> 00:25:33,701
<i>Բայց նա հասկացավ, թե ով է դա արել:</i>

458
00:25:33,703 --> 00:25:36,204
Այո, ստացել է նրա նկարը
թղթի մեջ։

459
00:25:36,206 --> 00:25:37,705
<i>Այժմ, այս մտերմությունը,</i>

460
00:25:37,707 --> 00:25:41,309
<i>հոր և որդու միջև կապը,</i>

461
00:25:41,311 --> 00:25:44,879
դա շարունակվեց մինչև
զոհի մահը.

462
00:25:44,881 --> 00:25:46,681
Ոչ, ոչ:

463
00:25:46,683 --> 00:25:48,249
Ինչ-որ բան պատահեց.
Այսինքն, ես չգիտեմ,

464
00:25:48,251 --> 00:25:50,618
դա կարող էր լինել, գիտեք,

465
00:25:50,620 --> 00:25:54,889
դեռահասների ապստամբություն,
բայց դուրս եկավ...

466
00:25:54,891 --> 00:25:59,327
Դե, ենթադրում եմ, որ ութն էր
Բունի մահից ամիսներ առաջ:

467
00:25:59,329 --> 00:26:01,296
<i>Դե, ես չեմ
ուզում եմ վիրավորել</i>

468
00:26:01,298 --> 00:26:03,865
<i>ձեզանից որևէ մեկին քաղցրավենիք
ազատականներն այստեղ,</i>

469
00:26:03,867 --> 00:26:06,401
<i>դե, գուցե, եթե ստանաք...</i>

470
00:26:06,403 --> 00:26:08,536
Դե տեսեք։
Ես հիմար չեմ, լա՞վ:

471
00:26:08,538 --> 00:26:11,206
Ես քվեարկելու եմ
իմ անձնական շահի համար:

472
00:26:11,208 --> 00:26:13,708
Իհարկե։

473
00:26:13,710 --> 00:26:16,644
Բոլորը պետք է
քվեարկել իրենց շահերը.

474
00:26:16,646 --> 00:26:20,215
Ահա թե ինչպես է ժողովրդավարությունը
պետք է աշխատի.

475
00:26:20,217 --> 00:26:21,683
<i>Այդպե՞ս է:</i>

476
00:26:21,685 --> 00:26:25,453
Դե իհարկե։
նկատի ունեմ...

477
00:26:25,455 --> 00:26:27,488
Ես ուղղակի համաձայն էի քեզ հետ։

478
00:26:30,426 --> 00:26:33,261
Ես համաձայն էի քեզ հետ։

479
00:26:34,930 --> 00:26:36,497
Դու էիր

480
00:26:41,637 --> 00:26:42,704
— Իհարկե։

481
00:26:44,807 --> 00:26:47,976
Դու ասացիր
«իհարկե»:

482
00:26:47,978 --> 00:26:51,479
Ոնց որ ակնհայտ բան ասեի։

483
00:26:51,481 --> 00:26:53,748
Արի, Բուն:

484
00:26:53,750 --> 00:26:55,783
Միգուցե դու ա
քիչ հարբած, հա՞:

485
00:26:55,785 --> 00:26:57,652
Ես հարբած եմ։

486
00:26:57,654 --> 00:26:59,654
Իսկ վաղը,

487
00:26:59,656 --> 00:27:02,457
Ես արթնանալու եմ
մեծ կախազարդով.

488
00:27:02,459 --> 00:27:04,459
Իսկ դու...

489
00:27:04,461 --> 00:27:08,029
<i>Դու դեռ հիմար կլինես:</i>

490
00:27:08,031 --> 00:27:12,500
Հիմա լսիր, ոչ ոք չի տալիս
ջախջախիր այն, ինչ մտածում ես:

491
00:27:12,502 --> 00:27:13,868
Դու դեռ չգիտե՞ս դա:

492
00:27:15,537 --> 00:27:17,305
<i>Դուք սովորել եք մուտքագրման դպրոց:</i>

493
00:27:19,709 --> 00:27:23,278
<i> Դու պետք է լինես Trixie-ի նման
այստեղ նա հոգ է տանում իր մասին:</i>

494
00:27:23,280 --> 00:27:25,947
Նա խելացի է: Նա ունի ա
ատամնաբուժական հիգիենայի աստիճան...

495
00:27:25,949 --> 00:27:27,482
Դադարեցրե՛ք։

496
00:27:36,692 --> 00:27:39,294
-Ուրեմն դու բարձրաձայնեցիր:
-Այո:

497
00:27:39,296 --> 00:27:41,696
-Դու փորձեցիր կանգնեցնել նրան:
-Ես արեցի:

498
00:27:41,698 --> 00:27:43,665
<i>Հետո ի՞նչ եղավ:</i>

499
00:27:48,904 --> 00:27:50,738
Հեյ.

500
00:27:50,740 --> 00:27:53,408
Բուն.

501
00:27:53,410 --> 00:27:55,376
Դե արի։
Եկեք ուղղակի...

502
00:27:55,378 --> 00:27:58,579
Ես ստացա սա: Ես սա ստացա, ընկեր:
Ես լավ եմ:

503
00:28:04,653 --> 00:28:06,821
Նախ, արի այստեղ:

504
00:28:06,823 --> 00:28:09,490
<i>Ոչ ոք չխոսեց
Բունին այդ կերպ:</i>

505
00:28:09,492 --> 00:28:10,858
<i>Ոչ ոք:</i>

506
00:28:15,097 --> 00:28:17,465
<i>Դե ես չէի կարող...
Չէի կարող լսել</i>

507
00:28:17,467 --> 00:28:19,934
<i>ինչ ասաց Բունը նրան,</i>

508
00:28:19,936 --> 00:28:23,371
<i>բայց ես կարող էի տեսնել
ազդեցություն ունեցավ Մայքի վրա:</i>

509
00:28:25,107 --> 00:28:26,674
Նայիր ինձ.

510
00:28:30,746 --> 00:28:33,014
<i>Եվ հետո նրանք
ավարտեցին իրենց զրույցը,</i>

511
00:28:33,016 --> 00:28:37,819
Բունը մոտեցավ ինձ։

512
00:28:37,821 --> 00:28:41,356
Բան ունես ասելու:

513
00:28:41,358 --> 00:28:43,124
Դա քո գործը չէ:

514
00:28:45,027 --> 00:28:46,894
<i>Գիտեք...</i>

515
00:28:46,896 --> 00:28:49,797
Դու ինձ այդպես ես նայում
նորից ու ես կխփեմ

516
00:28:49,799 --> 00:28:52,734
ձեր փոքրիկ էշը վերադարձեք դրան
քո խեղճ փոքրիկ տունը.

517
00:28:54,703 --> 00:28:56,504
Չկա ոչինչ, որից ավելի շատ կվայելեի:

518
00:28:58,841 --> 00:29:02,009
Կա դեսերտ, եթե
որևէ մեկը դեռ սոված է:

519
00:29:02,011 --> 00:29:06,614
Այսպիսով, ինչպես կարող եք պատկերացնել, դա եղել է
մեր բարեկամության ավարտը:

520
00:29:08,050 --> 00:29:10,051
Ես չէի ուզում Ալեքսին
գնալով այնտեղ:

521
00:29:10,053 --> 00:29:13,521
Ես չէի ուզում, որ նա ոչինչ ունենար
անել այդ տեսակի վարքագծի հետ:

522
00:29:13,523 --> 00:29:16,424
Շնորհակալություն։ Ոչ մի հետագա
հարցեր, ձեր պատիվը։

523
00:29:17,693 --> 00:29:18,893
Պարոն Ռեմսի.

524
00:29:20,396 --> 00:29:22,730
Ինձնից ոչինչ, ձեր պատիվ։

525
00:29:22,732 --> 00:29:25,133
<i>Դուք կարող եք հեռանալ պաշտոնից:</i>

526
00:29:25,135 --> 00:29:28,870
Ցանկանու՞մ եք, որ ավելի շատ աշխատեմ:
Սկսեք խոսել:

527
00:29:33,409 --> 00:29:35,710
<i>Ուրեմն ինչ է
մեր պաշտպանությունն այստեղ:</i>

528
00:29:35,712 --> 00:29:40,114
Ուզում ես ասել, որ մենք խեղված ենք:
չգիտեմ:

529
00:29:40,116 --> 00:29:43,551
Եթե Մայքը չխոսի ինձ հետ, մենք ամեն ինչ ունենք
ստացել է «ուրիշների պաշտպանություն»:

530
00:29:43,553 --> 00:29:46,521
Ինչպես մեկը, ով կրակում է
նախ սպանությունը կանխե՞լ.

531
00:29:46,523 --> 00:29:47,889
Ճիշտ է։

532
00:29:50,559 --> 00:29:53,594
Ես պետք է ասեմ ձեզ, դա այդպես է
բավականին դաժան է այնտեղ:

533
00:29:55,564 --> 00:29:57,565
Ամեն ինչ վատ չէ:

534
00:29:57,567 --> 00:29:59,867
Ինչպե՞ս նկատի ունեք:

535
00:29:59,869 --> 00:30:02,603
Որքա՞ն գիտեք
Մուհամեդ Ալիի մասին.

536
00:30:02,605 --> 00:30:04,972
Ես գիտեմ, որ նա չի գնացել
դեպի իրավաբանական դպրոց։

537
00:30:04,974 --> 00:30:06,441
Դրանից լավ:

538
00:30:06,443 --> 00:30:09,510
1974-ին նա ստանձնեց
Ջորջ Ֆորմեն,

539
00:30:09,512 --> 00:30:11,579
ով յոթ տարով փոքր էր,

540
00:30:11,581 --> 00:30:13,848
և նոկաուտի էր ենթարկվել
յուրաքանչյուր մարդու հետ, ում հետ կռվել էր:

541
00:30:13,850 --> 00:30:15,850
<i>Ֆորմենը իր գագաթնակետին էր:</i>

542
00:30:15,852 --> 00:30:17,452
Իսկ Ալին շրջան առ փուլ,

543
00:30:17,454 --> 00:30:19,020
պարզապես կանգնեց այնտեղ
ծեծի ենթարկվելը.

544
00:30:19,022 --> 00:30:20,721
Նա չէր կամ
չկարողացավ հակահարված տալ:

545
00:30:20,723 --> 00:30:21,989
Ոչ ոք չգիտեր, թե որն է։

546
00:30:21,991 --> 00:30:25,893
- Նկատի ունեք պարան-ա-դոպը:
-Այո:

547
00:30:26,995 --> 00:30:28,996
Եվ վերջապես,
ութերորդ տուրում,

548
00:30:28,998 --> 00:30:31,732
վարպետը հոգնել է,

549
00:30:31,734 --> 00:30:34,969
հոգնել է բռունցքով հարվածելուց,
սպառել է իրեն.

550
00:30:34,971 --> 00:30:38,473
Հանկարծ Ալին կենդանացավ։

551
00:30:38,475 --> 00:30:42,677
Մեկ ռաունդում վարպետը միացված էր
կտավը ծերունու նման:

552
00:30:42,679 --> 00:30:45,179
Ի՞նչ ես ասում։

553
00:30:45,181 --> 00:30:48,182
Մնացածի համար
օրվա, մենք կորցնում ենք.

554
00:30:51,520 --> 00:30:53,621
Եվ այս տեսակի մեջ
իրավիճակ, հետախույզ,

555
00:30:53,623 --> 00:30:55,156
ակնհայտորեն ընտանեկան վեճ,

556
00:30:55,158 --> 00:30:58,125
-Կա՞ նորմալ...
- Ամուսինը:

557
00:30:58,127 --> 00:30:59,894
Կներե՞ք:

558
00:30:59,896 --> 00:31:02,163
Յուրաքանչյուր ոք, ով ամուսնացած է,
առաջին կասկածյալը ամուսինն է.

559
00:31:02,165 --> 00:31:05,900
Բայց դու հեռացար սրանից
հիպոթեզ բավականին արագ.

560
00:31:05,902 --> 00:31:07,702
<i>Այո:</i>

561
00:31:07,704 --> 00:31:09,103
<i>Դե, ես առաջին անգամ խոսեցի
դեպքի վայրում գտնվող սպայի հետ:</i>

562
00:31:09,105 --> 00:31:10,838
Ինչ-որ արտասովոր բան:

563
00:31:10,840 --> 00:31:13,007
Երեխան ասաց, «պետք է
դա վաղուց է արել»:

564
00:31:13,009 --> 00:31:14,509
<i>Նա ինձ ասաց, թե ինչ է ասել տղան:</i>

565
00:31:14,511 --> 00:31:15,776
Եվ այդ դանակը պատից:

566
00:31:18,881 --> 00:31:20,882
<i>Եվ ես նայեցի դանակը:</i>

567
00:31:22,684 --> 00:31:24,185
<i>Եվ դա տպագիրն էր,</i>

568
00:31:24,187 --> 00:31:27,588
կամ ափի տպագրության չափը
դա փոխեց ձեր ուշադրությունը:

569
00:31:27,590 --> 00:31:29,724
Այո՛։

570
00:31:29,726 --> 00:31:32,059
Բայց ապահով լինելու համար մենք տարանք տղային ու
նրա մայրը հարցաքննության համար.

571
00:31:32,061 --> 00:31:34,295
-Որտե՞ղ էիր...
<i>- Եվ ինչպե՞ս դա ստացվեց Մայքի հետ:</i>

572
00:31:34,297 --> 00:31:37,732
Դեպքի պահին?
Պետք է պատասխանել...

573
00:31:37,734 --> 00:31:39,967
Նա ընդհանրապես չի խոսում:

574
00:31:44,006 --> 00:31:45,273
Նախ ուզում եմ ասել...

575
00:31:45,275 --> 00:31:47,608
<i>Իսկ նրա մայրը:</i>

576
00:31:47,610 --> 00:31:50,912
<i>Մայրիկը չի արել
ասելիք ունեք,</i>

577
00:31:50,914 --> 00:31:52,914
<i>փաստաբանի խորհրդով:</i>

578
00:31:54,950 --> 00:31:56,784
Շնորհակալություն, հետախույզ։
Ոչ մի հետագա:

579
00:32:03,191 --> 00:32:05,793
<i> Դուք գլխավոր դետեկտիվն էիք
այս դեպքում դա ճի՞շտ է:</i>

580
00:32:05,795 --> 00:32:07,695
Այո, պարոն:

581
00:32:07,697 --> 00:32:09,764
Եվ դուք դա ասացիք
սկսել, որ չես հետապնդել

582
00:32:09,766 --> 00:32:12,233
ցանկացած այլ կասկածյալ
քան ամբաստանյալը։

583
00:32:12,235 --> 00:32:13,968
Դա ճիշտ է:

584
00:32:13,970 --> 00:32:16,604
Ինչո՞ւ էր այդպես։

585
00:32:16,606 --> 00:32:18,873
Դուք ուզում եք, որ ես պատասխանեմ դրան:

586
00:32:18,875 --> 00:32:20,241
Այո՛։

587
00:32:25,881 --> 00:32:27,682
<i>Որովհետև...</i>

588
00:32:29,051 --> 00:32:32,620
Իմ մասնագիտական կարծիքով.

589
00:32:32,622 --> 00:32:35,590
այն բաց և փակ էր:

590
00:32:35,592 --> 00:32:36,824
Այդ տղան դա արեց։

591
00:32:44,600 --> 00:32:47,602
Ոչ մի այլ հարց,
քո պատիվը.

592
00:32:47,604 --> 00:32:49,737
<i>Մայքը ցցված պահոց էր:</i>

593
00:32:49,739 --> 00:32:52,740
<i>Ես որոշեցի թույլ տալ նրան
Կարծում եմ՝ ես հանձնվել եմ,</i>

594
00:32:52,742 --> 00:32:57,612
<i>թող հայտնվեն ապացույցները,
հրավիրեք այն:</i>

595
00:32:57,614 --> 00:32:58,946
<i>Հուսանք, որ ժյուրին կմտածի</i>

596
00:32:58,948 --> 00:33:00,648
<i>շատ լավ էր ընթանում</i>

597
00:33:00,650 --> 00:33:03,618
<i>և սկսեք արմատավորումը
թերի համար</i>ը

598
00:33:03,620 --> 00:33:04,986
<i>առանց դա իմանալու:</i>

599
00:33:07,889 --> 00:33:10,157
Եվ սա Նոր Օռլեանից է
հանցագործության լաբորատորիա և ապացույցների բաժին.

600
00:33:10,159 --> 00:33:12,193
Այո, պարոն:

601
00:33:18,000 --> 00:33:20,001
Պարոն, ինչ էր
մահվան պատճառը.

602
00:33:20,003 --> 00:33:22,370
Դանակը մտել է տուփ...

603
00:33:22,372 --> 00:33:24,038
Կրծքավանդակի կենտրոնական հատվածը.

604
00:33:24,040 --> 00:33:26,641
- Ընդամենը մեկ դանակահարություն:
<i>- Այո, պարոն

605
00:33:26,643 --> 00:33:30,645
Այն կտրել է աորտան, որի արդյունքում ա
արյան հանկարծակի և զանգվածային կորուստ:

606
00:33:30,647 --> 00:33:33,314
<i>Տուժողը կորցրել է գիտակցությունը
վայրկյանների ընթացքում:</i>

607
00:33:36,718 --> 00:33:39,053
<i>Մահացավ մեկ րոպեի ընթացքում:</i>

608
00:33:39,055 --> 00:33:40,421
Շնորհակալություն։

609
00:33:42,057 --> 00:33:44,659
Այսպիսով, տուժողը ունեցել է
նրա վրա ոչ մի քերծվածք,

610
00:33:44,661 --> 00:33:47,828
առանց պաշտպանական նշանների,
նրա եղունգների տակ մաշկ չկա:

611
00:33:47,830 --> 00:33:49,664
<i> Ինչն ինձ հանգեցրեց դրան
հավատացեք, որ նա ճանաչում էր իր հարձակվողին</i>

612
00:33:49,666 --> 00:33:52,199
և անակնկալի եկավ:

613
00:33:52,201 --> 00:33:55,302
Դուք սենյակում էիք ժամը
սպանության ժամանակը.

614
00:33:55,304 --> 00:33:59,173
Ոչ, պարոն:

615
00:33:59,175 --> 00:34:01,876
Ցանկացած մազեր վրա
զոհի հագուստը.

616
00:34:01,878 --> 00:34:05,246
Ամբաստանյալից՝
և նրա մայրը:

617
00:34:05,248 --> 00:34:07,682
Գումարած մի քանի այլ մարդիկ, ովքեր ունեցել են
հետաքննությամբ մտել է դեպքի վայր։

618
00:34:07,684 --> 00:34:09,383
Իսկ տան մնացած մասը,

619
00:34:09,385 --> 00:34:12,153
նախասրահը, սանհանգույցը, աստիճանե՞րը։

620
00:34:12,155 --> 00:34:13,954
Ձեր աշխատակազմն արեց
մի ավլում, որ, նույնպես.

621
00:34:13,956 --> 00:34:17,224
Այո, և գտա ոչ
իրեղեն ապացույցներ.

622
00:34:17,226 --> 00:34:19,260
<i>Ոչինչ? Թափառող մազ</i>ը

623
00:34:19,262 --> 00:34:21,395
<i>Մի կաթիլ արյուն?
Ընդհանրապես ոչինչ:</i>

624
00:34:21,397 --> 00:34:22,763
<i>Նայեք սա:</i>

625
00:34:22,765 --> 00:34:25,199
Մայրն ասաց, որ նա է

626
00:34:25,201 --> 00:34:28,736
ցնցուղի մեջ, երբ այն
պատահել է, լվանալով մազերը,

627
00:34:28,738 --> 00:34:32,073
բայց այս բոլորը գտան
մազերը լվացարանի արտահոսքի մեջ

628
00:34:32,075 --> 00:34:33,441
և միայն սա ցնցուղի տակ:

629
00:34:33,443 --> 00:34:36,210
Այսպիսով, նա խառնվեց
որտեղ նա լվաց իր մազերը:

630
00:34:39,481 --> 00:34:42,983
Սքոթ, դա հենց այդպիսին է
մանրամասն՝ ժյուրիին շփոթեցնելու համար:

631
00:34:42,985 --> 00:34:44,185
Ըհը:

632
00:34:46,221 --> 00:34:48,389
Ոչ մի այլ ապացույց:

633
00:34:48,391 --> 00:34:50,057
<i> Պարոն, դուք ասում եք
ինձ ընդհանրապես ոչինչ չկար</i>

634
00:34:50,059 --> 00:34:52,493
որը կարող է ուղղակիորեն
կամ անուղղակի

635
00:34:52,495 --> 00:34:55,329
ցույց տալ կասկածյալին
բացի ամբաստանյալից։

636
00:34:57,065 --> 00:34:58,132
Դա ճիշտ է:

637
00:34:58,134 --> 00:35:01,135
Ինչը սա դարձնում է կատարյալ դեպք:

638
00:35:03,238 --> 00:35:04,805
Դա հարց է:

639
00:35:07,209 --> 00:35:08,743
Ոչ, պարոն:

640
00:35:08,745 --> 00:35:11,112
<i>Այլևս հարցեր չկան:</i>

641
00:35:11,114 --> 00:35:13,748
<i>Դուք կարող եք ներել, պարոն.
Doucette.</i>

642
00:35:17,753 --> 00:35:19,120
<i>Եվ դու ապրում ես
Լասիթերի կողքին:</i>

643
00:35:19,122 --> 00:35:20,287
Այո, պարոն:

644
00:35:20,289 --> 00:35:21,922
<i>Քանի՞ տարեկանից:</i>

645
00:35:21,924 --> 00:35:23,324
Երկու.

646
00:35:23,326 --> 00:35:25,426
<i>Եվ դուք և Մայքը ընկերներ էիք:</i>

647
00:35:25,428 --> 00:35:28,429
Հիմնականում, երբ մենք երեխա էինք:

648
00:35:28,431 --> 00:35:31,065
<i>Բայց ձեր ընտանիքները ընկերասեր էին:</i>

649
00:35:31,067 --> 00:35:32,133
Ըհը:

650
00:35:45,447 --> 00:35:47,448
Ալեքսանդր.

651
00:35:47,450 --> 00:35:50,217
Ահ, այո, ես ենթադրում եմ
մենք բոլորս ընկերներ էինք:

652
00:35:50,219 --> 00:35:52,820
Ամբաստանյալ Մայք.

653
00:35:52,822 --> 00:35:55,456
Ձեր հայրը ցուցմունք է տվել
որ նա և իր հայրը,

654
00:35:55,458 --> 00:35:57,525
<i>որ նրանց հարաբերությունները
իջավ ցած:</i>

655
00:35:57,527 --> 00:36:00,094
-Այո:
- <i>Եվ դուք դա տեսաք:</i>

656
00:36:00,096 --> 00:36:01,462
Այո, ես արել եմ:

657
00:36:01,464 --> 00:36:03,998
<i>Հիմա ասա մեզ, խնդրում եմ,
ինչ տեսար:</i>

658
00:36:08,470 --> 00:36:11,438
Անկեղծ ասած.
Ես մի տեսակ նախանձում էի։

659
00:36:11,440 --> 00:36:13,073
Նրանք այնքան մոտ էին թվում:

660
00:36:13,075 --> 00:36:16,043
-Բայց դա փոխվեց:
- <i>Ճիշտ է:</i>

661
00:36:16,045 --> 00:36:18,112
Ինչո՞ւ։

662
00:36:18,114 --> 00:36:20,815
Դա ինչ-որ կապ ուներ...

663
00:36:20,817 --> 00:36:24,952
<i>Մայքը չէր ասի.
բայց կարող էի ասել</i>

664
00:36:24,954 --> 00:36:27,388
ինչ-որ բան ուներ
անել իր մոր հետ:

665
00:36:27,390 --> 00:36:29,089
<i>Ինչու եք կարծում, որ դա եղել է
ինչ-որ բան անելու նրա հետ:</i>

666
00:36:29,091 --> 00:36:32,426
Դա մի բան էր, որ նա ասաց.

667
00:36:32,428 --> 00:36:34,829
Ինչ-որ բան նա ասաց:

668
00:36:34,831 --> 00:36:37,398
Ոչ, նա երբեք ոչինչ չի ասել…

669
00:36:37,400 --> 00:36:40,000
<i>Ոչ</i>

670
00:36:45,473 --> 00:36:49,577
Օ՜, օ՜ Դե արի։
Դուք ինձ վիրավորում եք:

671
00:36:49,579 --> 00:36:52,446
Օու. Երեխա՛

672
00:36:52,448 --> 00:36:54,315
<i>Իսկ դու
ականատես բակի միջադեպ</i>ը

673
00:36:54,317 --> 00:36:56,016
<i>Մայքի և նրա հոր միջև

674
00:36:57,352 --> 00:36:58,552
Այո՛։

675
00:36:58,554 --> 00:37:01,121
Դե, ոչ, ոչ:
Ես ականատես չեմ եղել

676
00:37:01,123 --> 00:37:03,324
ինչ է հայրս կանչել
«բակի միջադեպը».

677
00:37:03,326 --> 00:37:05,993
Բայց սրանից հետո էր
փոփոխությունը տեղի ունեցավ Մայքի հետ:

678
00:37:05,995 --> 00:37:08,462
Ոչ, նախկինում:

679
00:37:08,464 --> 00:37:09,997
Առնվազն վեց ամիս:

680
00:37:09,999 --> 00:37:12,399
<i>Որ Մայքն ասի դա իր հայրիկին,</i>

681
00:37:12,401 --> 00:37:15,236
նա պետք է շոգեխաշած լիներ
դրա մասին մի որոշ ժամանակ:

682
00:37:20,008 --> 00:37:24,211
<i>Մի կույր մարդ կարող էր տեսնել
նա մի բան ուներ Լորետայի համար:</i>

683
00:37:24,213 --> 00:37:26,313
<i>Ես պարզապես փորձեցի պահել նրան
բավական երկար խոսել</i>ը

684
00:37:26,315 --> 00:37:28,415
<i>որպեսզի ժյուրին բռնի:</i>

685
00:37:31,052 --> 00:37:33,320
Ալեքսանդր,
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք Բունին

686
00:37:33,322 --> 00:37:35,522
տհաճ լինել կնոջ համար.

687
00:37:35,524 --> 00:37:37,591
Հըմ, այո։

688
00:37:37,593 --> 00:37:40,027
- Կոպիտ?
-Այո:

689
00:37:40,029 --> 00:37:41,428
Չարաշահո՞ւմ:

690
00:37:41,430 --> 00:37:43,397
<i>- Եկեք այստեղ
<i>- Ոչ</i>

691
00:37:47,169 --> 00:37:49,236
<i>Արի այստեղ:
Արի այստեղ, աստված անիծի։</i>

692
00:37:49,238 --> 00:37:50,571
<i> Ոչ:</i>

693
00:37:50,573 --> 00:37:53,974
Միգուցե։

694
00:37:53,976 --> 00:37:55,376
Դա քո ընտանիքը չէ:

695
00:37:55,378 --> 00:37:57,138
Երբեք չես կարող ասել, թե ինչ
նորմալ են համարում։

696
00:37:59,482 --> 00:38:03,918
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք նրան
դաժանաբար վարվե՞լ նրա նկատմամբ:

697
00:38:03,920 --> 00:38:06,654
Թույլ տվեք լսել!

698
00:38:06,656 --> 00:38:09,456
<i>- Արի:</i>
<i>- Ոչ, Բուն

699
00:38:11,193 --> 00:38:15,095
Դաժանաբար?
չգիտեմ։

700
00:38:15,097 --> 00:38:18,933
Լավ:
Դուք դա երբեք չեք տեսել:

701
00:38:18,935 --> 00:38:22,269
Բայց մի բան կար
իրենց հարաբերությունների մասին,

702
00:38:22,271 --> 00:38:24,438
նրանց ամուսնությունը,

703
00:38:24,440 --> 00:38:27,007
դա քեզ անհարմարավետություն պատճառեց?

704
00:38:29,945 --> 00:38:32,313
Նա մի տեսակ էր...

705
00:38:35,083 --> 00:38:38,319
Նա օրեցօր մարում էր։

706
00:38:38,321 --> 00:38:41,622
Նա այնքան չար էր նրա հանդեպ:

707
00:38:45,226 --> 00:38:47,528
Կարծես նա չէր անում
ուզում ես այլևս ապրել:

708
00:39:04,980 --> 00:39:06,981
Ոչ մի վերահղում, ձեր պատիվ:

709
00:39:06,983 --> 00:39:09,083
Լորետտա. Լորետտա.

710
00:39:12,654 --> 00:39:16,757
Նրանք ձեզ վաղը կկանչեն:
պատրա՞ստ ես։

711
00:39:16,759 --> 00:39:18,659
Համոզվա՞ծ ես, որ չեմ կարող հրաժարվել:

712
00:39:18,661 --> 00:39:21,228
Դուք կարող եք, այո, բայց դուք կանեք
գնալ բանտ արհամարհանքի համար.

713
00:39:21,230 --> 00:39:23,330
Ես չեմ կարող ձեզ օգնել այդ մեկում:

714
00:39:23,332 --> 00:39:25,332
Կինը պարտավոր չէ
ցուցմունք տալ իր ամուսնու դեմ,

715
00:39:25,334 --> 00:39:28,469
բայց մայրն անում է
իր երեխայի դեմ?

716
00:39:28,471 --> 00:39:31,138
Ինչպես կապն ինչ-որ կերպ
ավելի քիչ, թե մի բան.

717
00:39:31,140 --> 00:39:33,340
Լորետտա, մենք անցել ենք սա:

718
00:39:33,342 --> 00:39:35,042
Դա մեր ռազմավարության մի մասն է:

719
00:39:35,044 --> 00:39:36,477
Եթե քեզ չզանգեն, ես կկանչեմ,

720
00:39:36,479 --> 00:39:38,545
և ավելի լավ է, եթե անեն

721
00:39:38,547 --> 00:39:41,448
այնպես որ, մենք մնում ենք
ռազմավարությունը, այո՞

722
00:39:46,287 --> 00:39:47,755
Վատ է, որ դու ծխես:

723
00:39:47,757 --> 00:39:51,525
Ես գիտեմ. Ինձ հետ է պահում
ուտել ամեն ինչ.

724
00:39:51,527 --> 00:39:53,794
-Հեյ Մայք:
-Օհ, հե՜յ:

725
00:39:56,631 --> 00:39:59,500
-Ինչպե՞ս է:
- Կարծում եմ, նա լավ է:

726
00:39:59,502 --> 00:40:01,235
Նա իսկապես ուզում է գնալ Ռիդ,

727
00:40:01,237 --> 00:40:03,270
բայց Բունը շարունակում է մղել
նրան դեպի Սթենֆորդ

728
00:40:03,272 --> 00:40:05,639
որովհետև դա ավելի հեղինակավոր է:

729
00:40:05,641 --> 00:40:07,341
Ես իրականում ոչինչ չեմ կարող ասել

730
00:40:07,343 --> 00:40:08,542
«Որովհետև ես նույնիսկ չեմ արել
գնա քոլեջ, ուրեմն...

731
00:40:08,544 --> 00:40:11,378
Հեյ

732
00:40:11,380 --> 00:40:13,080
<i>Ի՞նչ կասեք այստեղ մի քանի խմիչքի մասին:</i>

733
00:40:13,082 --> 00:40:14,348
Դե, նա խելացի երեխա է:

734
00:40:14,350 --> 00:40:16,717
Նա լավ կանի, որտեղ էլ որ լինի:

735
00:40:16,719 --> 00:40:19,486
Ես պարզապես ցանկանում եմ
Ես գիտեի, թե ինչպես օգնել նրան:

736
00:40:23,058 --> 00:40:24,425
Ես պարզապես մի բան կարդացի.

737
00:40:26,594 --> 00:40:29,797
Եթե ինչ-որ մեկն ասի
չար բաներ քեզ համար,

738
00:40:29,799 --> 00:40:34,068
դա նույնն է
ձեր ուղեղի ալիքներին

739
00:40:34,070 --> 00:40:35,803
արձագանքել կամ ինչ-որ բան...

740
00:40:37,472 --> 00:40:42,076
Դա ճիշտ նույնն է
որպես հարված.

741
00:40:42,078 --> 00:40:45,479
Հեյ, հայրս հարվածեց ինձ
երբեմն, երբ նա հարբած էր:

742
00:40:45,481 --> 00:40:46,847
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

743
00:40:49,084 --> 00:40:51,718
Դե, ես ատում եմ ինձ
Մայքին չպաշտպանելու համար:

744
00:40:54,622 --> 00:40:56,490
Ես նշեցի ամուսնալուծությունը
մեկ անգամ Բունին:

745
00:40:56,492 --> 00:40:58,559
Նա ասաց, որ կսպանի ինձ:

746
00:40:58,561 --> 00:41:01,161
«Օ՜, ես կգտնեի քեզ, իմ հետ
փողի վրա, դուք կարող եք հույս դնել դրա վրա»:

747
00:41:01,163 --> 00:41:05,466
- Լորետա... - հետո նա
ծիծաղել, ասես կատակ լինի:

748
00:41:05,468 --> 00:41:06,567
Կատակ չէր.

749
00:41:12,874 --> 00:41:15,642
<i>Լավ, սուտը:</i>

750
00:41:15,644 --> 00:41:18,312
Մի կողմ դնելով
տարօրինակություն Ալեքսի հետ?

751
00:41:21,249 --> 00:41:24,751
Ինչ է պատահել հետախույզին
գերեզմաններ, որոնք չեն հետապնդում այլ նպատակներ,

752
00:41:24,753 --> 00:41:26,453
դատաբժշկական ապացույցներ հավաքե՞լ։

753
00:41:26,455 --> 00:41:28,489
Նա խոստովանական ցուցմունք ուներ.

754
00:41:28,491 --> 00:41:31,325
Չէր կարծում, որ պետք է:

755
00:41:31,327 --> 00:41:33,527
Դե ինչո՞ւ չգնացիր
նրա հետևից տրիբունայո՞ւմ:

756
00:41:33,529 --> 00:41:36,830
<i>Երբեք մի նվաստացրու ոստիկանին առջև
ժյուրիի անդամ, եթե դուք ստիպված չեք լինի:</i>

757
00:41:36,832 --> 00:41:40,601
Բացի այդ, մենք դեռ
անում է rop-a-dope.

758
00:41:47,809 --> 00:41:50,544
չգիտեմ,
ամեն ինչ այնքան միակողմանի է թվում:

759
00:41:50,546 --> 00:41:54,648
Լավ, ես ունեմ երկու ժամ առաջ
նախապատրաստել Լորետային իր ցուցմունքի համար:

760
00:41:59,554 --> 00:42:03,290
Բայց նախ պետք է
իսկական սնունդ կերեք.

761
00:42:06,628 --> 00:42:08,829
Ի՞նչն է ձեզ վայրէջք կատարել գետի կաղնու մոտ:

762
00:42:11,599 --> 00:42:13,433
Օ, դա:

763
00:42:13,435 --> 00:42:16,436
Հըմ...

764
00:42:16,438 --> 00:42:19,606
Մի տեսակ ամոթալի:

765
00:42:19,608 --> 00:42:20,608
Մի տղա.

766
00:42:23,311 --> 00:42:27,314
Ֆիրմայում.
Գործընկեր.

767
00:42:27,316 --> 00:42:30,517
Նա ամուսնացած էր։

768
00:42:30,519 --> 00:42:33,554
- Գործ.
- Մմ

769
00:42:37,325 --> 00:42:39,560
Դե, դա ...

770
00:42:39,562 --> 00:42:42,863
Մի տեսակ մոլուցք դարձավ:

771
00:42:42,865 --> 00:42:46,333
Կլինիկորեն, այսինքն.

772
00:42:46,335 --> 00:42:49,603
Ի՞նչ: Դուք հետապնդե՞լ եք նրան:

773
00:42:51,306 --> 00:42:53,874
Զանգահարեց նրան, sms գրեց,

774
00:42:53,876 --> 00:42:57,311
Օրական 10 անգամ կամ ավելի:

775
00:42:57,313 --> 00:43:00,347
Հետևեց նրան, կայանեց
իր տանից դուրս։

776
00:43:03,885 --> 00:43:08,455
Նրա կինը հասկացավ դա
և զանգահարեց ֆիրմա:

777
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
Քեզ աշխատանքից ազատեցին։

778
00:43:12,895 --> 00:43:14,461
Այո

779
00:43:16,764 --> 00:43:20,567
Գետի կաղնիները թվում էին լավագույնը
հասանելի տարբերակ այդ պահին:

780
00:43:24,239 --> 00:43:25,639
Այսպիսով, դուք խենթ եք:

781
00:43:27,308 --> 00:43:28,675
Եղել է.

782
00:43:34,949 --> 00:43:38,752
Դե, ես պետք է գնամ նախապատրաստվելու
Լորետան վկայության համար.

783
00:43:51,032 --> 00:43:52,733
<i>Ուոլթն ուներ
անտեսել է ինձ ասել</i>

784
00:43:52,735 --> 00:43:55,535
<i>փաստացի հանգամանքները
իր պարտավորության մասին,</i>

785
00:43:55,537 --> 00:43:58,405
<i>ենթադրում էր, որ դա կամավոր էր,</i>

786
00:43:58,407 --> 00:44:02,376
<i>ինչը հիմարություն էր:</i>

787
00:44:02,378 --> 00:44:04,478
<i>Նա լավ հայր էր:</i>

788
00:44:04,480 --> 00:44:06,380
Ես անում եմ:

789
00:44:17,759 --> 00:44:19,826
Խնդրում եմ նշեք Ձեր անունը
արձանագրության համար:

790
00:44:19,828 --> 00:44:21,895
Լորետտա Լասիթեր.

791
00:44:23,698 --> 00:44:26,700
<i>Եվ դու ամուսնացած էիր
զոհին:</i>

792
00:44:26,702 --> 00:44:29,569
-Այո:
- <i>Իսկ դու ամբաստանյալի մայրն ես

793
00:44:29,571 --> 00:44:31,872
Դա ճիշտ է:

794
00:44:31,874 --> 00:44:33,473
Նկարագրիր ինձ, խնդրում եմ,

795
00:44:33,475 --> 00:44:35,942
-ի կեսօրին
ձեր ամուսնու սպանությունը.

796
00:44:37,979 --> 00:44:40,380
Ահ...

797
00:44:40,382 --> 00:44:44,985
Սովորական կեսօր էր։

798
00:44:44,987 --> 00:44:47,788
Ավելի վաղ անձրև էր եկել։

799
00:44:47,790 --> 00:44:49,723
Մայքը ֆուտբոլային մարզումների էր,

800
00:44:49,725 --> 00:44:51,958
<i>կամ ես այդպես մտածեցի:</i>

801
00:44:51,960 --> 00:44:54,895
<i>Ուրեմն ես մարզվել եմ մեր մարզասրահում</i>

802
00:44:54,897 --> 00:44:56,930
<i>3:00-ից 4:00:</i>

803
00:44:56,932 --> 00:44:59,466
<i>Դու էիր
սպասում եք ձեր ամուսնուն տանը:</i>

804
00:44:59,468 --> 00:45:03,337
<i>Այո, բայց ես
չգիտեի, թե ժամը քանիսն է:</i>

805
00:45:03,339 --> 00:45:05,038
<i>Նա միշտ հաղորդագրություն էր գրում, երբ վայրէջք էր կատարում,</i>

806
00:45:05,040 --> 00:45:08,875
բայց ես չլսեցի, որ ներս մտավ
երբ ես մարզվում էի.

807
00:45:08,877 --> 00:45:11,812
<i>Եվ որտեղ էիր
երբ նա վերադարձավ տուն:</i>

808
00:45:11,814 --> 00:45:14,848
Ես մտնում էի ցնցուղի մեջ:

809
00:45:21,723 --> 00:45:23,690
Իսկ հետո՞։

810
00:45:25,360 --> 00:45:29,463
Մի քանի բառ փոխանակեցինք,

811
00:45:29,465 --> 00:45:31,498
իսկ հետո ես լոգանք ընդունեցի:

812
00:45:31,500 --> 00:45:33,667
Մի քանի բառ?

813
00:45:33,669 --> 00:45:35,736
Ի՞նչ էին նրանք,
Միսիս Լասիթեր.

814
00:45:38,706 --> 00:45:41,375
Ավելի լավ է չասեմ.

815
00:45:41,377 --> 00:45:43,143
Դուք երդման տակ եք, տիկին:

816
00:45:52,053 --> 00:45:54,020
Տիկին Լասիթեր.

817
00:45:56,524 --> 00:46:00,794
Նա ասաց, որ որոշ...

818
00:46:00,796 --> 00:46:03,563
Շատ ստոր բաներ,

819
00:46:03,565 --> 00:46:07,167
և ես կնախընտրեի թողնել այն:

820
00:46:13,608 --> 00:46:16,777
Ինչ ստոր բաներ եք արել
ամուսինն ասում է, միսիս Լասիթեր:

821
00:46:19,881 --> 00:46:20,914
<i>Տիկ. Լասիտեր.</i>

822
00:46:20,916 --> 00:46:22,849
Ոչ

823
00:46:24,886 --> 00:46:29,055
Ոչ: Նա իմ ամուսինն էր:

824
00:46:29,057 --> 00:46:32,826
<i>Վստահ եմ, որ դուք ստացել եք նկարը
պարոն Ուեսթոնի ցուցմունքից

825
00:46:32,828 --> 00:46:38,932
Ամուսինս կարող էր լինել
բացառիկ դաժան.

826
00:46:38,934 --> 00:46:43,603
Դուք կարող եք մեջբերել ինձ
արհամարհանքի համար, եթե ցանկանում եք,

827
00:46:43,605 --> 00:46:46,706
բայց ես չեմ կրկնի
ինչ նա ասաց.

828
00:46:49,777 --> 00:46:52,112
Պարոն Լեբլան,
Ես պատրաստ եմ մեջբերել նրան:

829
00:46:52,114 --> 00:46:54,781
Ինչպե՞ս եք ցանկանում շարունակել:

830
00:46:54,783 --> 00:46:56,716
Տեսնենք, թե ինչպես կանցնի,
քո պատիվը.

831
00:46:56,718 --> 00:46:58,518
Լավ,
Տիկին Լասիթեր,

832
00:46:58,520 --> 00:47:02,088
այն բանից հետո, երբ ամուսինդ ասաց
այս պիղծ բաները քեզ,

833
00:47:02,090 --> 00:47:03,090
հետո ի՞նչ եղավ

834
00:47:06,461 --> 00:47:11,531
Ինչպես ասացի, ես...
Ես ցնցուղ ընդունեցի։

835
00:47:11,533 --> 00:47:13,800
Եվ...

836
00:47:13,802 --> 00:47:17,471
Երբ դուրս եկա...

837
00:47:21,476 --> 00:47:25,779
Մայքը դռան շեմին էր և...

838
00:47:25,781 --> 00:47:28,048
Նա մեռա՞ծ է։

839
00:47:28,050 --> 00:47:32,018
<i>Նա հարցրեց, թե արդյոք
նրա հայրը մահացել էր։</i>

840
00:47:33,955 --> 00:47:38,058
Ես ստուգեցի, և նա ստացավ:

841
00:47:38,060 --> 00:47:40,627
Իսկ հետո Մայքն ասաց...

842
00:47:49,071 --> 00:47:51,873
<i>Ի՞նչ ասաց Մայքը, տիկին.
Լասսի՞ր</i>

843
00:48:13,228 --> 00:48:14,962
<i>Ոչ, տիկին:</i>

844
00:48:14,964 --> 00:48:17,665
Դուք պետք է պատասխանեք
այդ հարցը բարձրաձայն.

845
00:48:31,046 --> 00:48:33,581
Ասաց՝ ես արեցի։

846
00:48:38,787 --> 00:48:40,721
Նա ասաց...

847
00:48:42,190 --> 00:48:43,758
Ես դա արեցի։

848
00:48:46,995 --> 00:48:48,229
Ես դա արեցի։

849
00:49:32,608 --> 00:49:35,810
Տիկին Լասիթեր,

850
00:49:35,812 --> 00:49:39,814
այս ստոր բաները, որ
ամուսինդ ասաց քեզ.

851
00:49:39,816 --> 00:49:41,115
դա հաճախ է պատահել?

852
00:49:42,651 --> 00:49:45,152
կներես։ Ի՞նչ:

853
00:49:45,154 --> 00:49:48,222
Արդյոք նա բանավոր
հաճախակի չարաշահում ես քեզ

854
00:49:49,358 --> 00:49:52,660
Այո, հաճախակի էր:

855
00:49:52,662 --> 00:49:54,929
<i>Եվ Մայքն էր
երբևէ դրա վկա՞ն եք:</i>

856
00:49:54,931 --> 00:49:58,065
Ձեր պատիվը, ո՞վ է այստեղ դատվում։

857
00:49:58,067 --> 00:50:00,167
Շարունակեք.

858
00:50:00,169 --> 00:50:03,671
Մենք բոլորս ապրում էինք տակ
նույն տանիքը:

859
00:50:03,673 --> 00:50:07,274
Համոզված եմ, որ նա ավելին է լսել
քան ես կցանկանայի, որ նա ունենար:

860
00:50:07,276 --> 00:50:10,111
<i>Եվ դա ձերն էր
ամուսինը քեզ է հասցրել</i>

861
00:50:10,113 --> 00:50:13,714
դա միշտ միայն բանավոր էր:

862
00:50:13,716 --> 00:50:15,916
Ինչպե՞ս նկատի ունեք:

863
00:50:15,918 --> 00:50:19,353
<i>Մայքը միայն զզվելի էր լսում
ինչ ասել է ձեր ամուսինը,</i>

864
00:50:19,355 --> 00:50:24,258
թե՞ նա նույնպես տեսավ և լսեց
ամուսինդ հարվածե՞լ է քեզ։

865
00:50:24,260 --> 00:50:26,360
Այո՛։

866
00:50:26,362 --> 00:50:28,796
- <i>Շատ անգամ:</i>
-Այո:

867
00:50:28,798 --> 00:50:31,332
<i>Եվ վերջին անգամ ե՞րբ է եղել:</i>

868
00:50:31,334 --> 00:50:33,000
Այն օրը, երբ նա մահացավ։

869
00:50:33,002 --> 00:50:35,169
Կներես, դատիր։
Սա աբսուրդ է։

870
00:50:35,171 --> 00:50:37,104
Ես ուղղակի հարցրեցի վկային
խնդրո առարկա այդ օրվա մասին

871
00:50:37,106 --> 00:50:39,173
և նա ոչ մի հիշատակում չի արել այդ մասին:

872
00:50:39,175 --> 00:50:41,208
Հիմա այս վկայությունը
հստակորեն կազմակերպվել է

873
00:50:41,210 --> 00:50:43,010
և փորձեց
պաշտպան.

874
00:50:43,012 --> 00:50:44,812
Հստակ? Նույնիսկ մասը
որտեղ վկան ասաց

875
00:50:44,814 --> 00:50:47,248
իմ պաշտպանյալը խոստովանե՞լ է սպանությունը.

876
00:50:47,250 --> 00:50:50,284
Իսկապե՞ս ուզում եք վիճել
այս վկայությունը, պարոն Լեբլա՞ն։

877
00:50:50,286 --> 00:50:52,253
Լավ, պարոն Ռեմսի,
բայց եթե չարաշահումներ են եղել,

878
00:50:52,255 --> 00:50:53,854
որտեղ են ապացույցները, պարոն:

879
00:50:53,856 --> 00:50:56,257
Ոստիկանության հաղորդումը.
Ինչ-որ բան, ձեր պատիվը:

880
00:50:56,259 --> 00:51:00,261
Ես նշել եմ ցուցանմուշներ ա
և բ՝ նույնականացման համար:

881
00:51:00,263 --> 00:51:03,230
Վնասվածքների լուսանկարներ

882
00:51:03,232 --> 00:51:07,234
միսիս Լասիթերին
փետրվարի 5-ին։

883
00:51:07,236 --> 00:51:11,305
Որպես քաղաքավարություն՝ տրամադրում եմ
պատճենը՝ դատախազությանը։

884
00:51:14,042 --> 00:51:16,477
<i>- Կարո՞ղ եմ մոտենալ վկային
<i>- Մոտեցեք:</i>

885
00:51:19,047 --> 00:51:21,048
Տիկին Լասիթեր,

886
00:51:21,050 --> 00:51:22,917
<i>ճանաչո՞ւմ ես
այս փաստաթղթերը:</i>

887
00:51:22,919 --> 00:51:24,251
Այո, ես անում եմ:

888
00:51:24,253 --> 00:51:27,321
Ճանաչո՞ւմ եք
լուսանկարները?

889
00:51:27,323 --> 00:51:29,223
Այո՛։

890
00:51:29,225 --> 00:51:32,326
Արդյո՞ք նրանք վերցրել են օրը
Ձեր ամուսնու մահից հետո?

891
00:51:32,328 --> 00:51:33,994
Այո, նրանք եղել են:

892
00:51:33,996 --> 00:51:36,097
<i>Կատարեք լուսանկարները
արդարացիորեն և ճշգրիտ</i>ը

893
00:51:36,099 --> 00:51:38,966
<i>պատկերում են հասցված վնասվածքները
ձեր ամուսնու կողմից</i>ը

894
00:51:38,968 --> 00:51:42,136
- <i>նրա մահից առաջ</i>
-Այո, անում են:

895
00:51:44,206 --> 00:51:46,774
<i>Արձանագրության համար,</i>

896
00:51:46,776 --> 00:51:50,478
<i>պաշտպանության ցուցանմուշները a և b,</i>

897
00:51:50,480 --> 00:51:53,347
<i>Սույնով ընդունում եմ որպես ապացույց:</i>

898
00:51:53,349 --> 00:51:54,749
<i>Լորետան կաներ
ինչ-որ բան ասել են</i>

899
00:51:54,751 --> 00:51:56,217
<i>Մայքին արդարացնելու համար,</i>

900
00:51:56,219 --> 00:51:59,120
<i>բայց գաղափարը եղել է
պահել նրան ուղու վրա,</i>

901
00:51:59,122 --> 00:52:01,088
<i>ստիպիր նրան ինչ-որ բաներ ասել
դա ապացուցեց</i>ը

902
00:52:01,090 --> 00:52:02,923
<i>Մայքը ականատես էր եղել Բունի չարաշահմանը</i>

903
00:52:02,925 --> 00:52:04,825
<i>և պաշտպանում էր նրան դրանից:</i>

904
00:52:07,362 --> 00:52:10,931
<i>Եվ նա դա արեց բահերով:</i>

905
00:52:18,774 --> 00:52:20,541
Այդ լուսանկարները...

906
00:52:20,543 --> 00:52:22,943
Ինչու՞ էիր դիմանում ինձ:

907
00:52:22,945 --> 00:52:25,346
Ես առաջին անգամ տեսա դրանք
երեկ երեկոյան:

908
00:52:25,348 --> 00:52:27,081
Նրանք մեզ կենդանի են պահում:

909
00:52:29,017 --> 00:52:30,518
<i>Հիմա ի՞նչ:</i>

910
00:52:30,520 --> 00:52:32,853
Մտածում եմ հանգստանալու մասին։

911
00:52:32,855 --> 00:52:34,355
Ի՞նչ:

912
00:52:34,357 --> 00:52:37,792
Շնորհակալություն։ Խայտառակություն:

913
00:52:47,002 --> 00:52:50,571
Ոչ մի կերպ չեմ դնում
դու այնտեղ վերևում:

914
00:52:50,573 --> 00:52:52,406
Երբեք վկա մի դրեք տրիբունայում

915
00:52:52,408 --> 00:52:54,375
եթե չգիտես ինչ
նրանք պատրաստվում են ասել.

916
00:52:54,377 --> 00:52:55,943
Դուք դա գիտեք։

917
00:52:57,979 --> 00:53:00,014
Դա տեղի չի ունենում:

918
00:53:11,993 --> 00:53:15,496
Սա ճիշտ? Դու չես
նրա փաստաբանը այլևս.

919
00:53:18,867 --> 00:53:20,534
Տվեք մեզ մեկ վայրկյան, լա՞վ:

920
00:53:26,408 --> 00:53:31,345
Մայք, մենք ունենք կեսը
այստեղ հաղթելու հնարավորություն:

921
00:53:31,347 --> 00:53:34,181
Ինչու՞ դու
փչել հիմա? Հը՞

922
00:53:36,585 --> 00:53:39,286
<i>Սա սարսափելի աղետ էր:</i>

923
00:53:39,288 --> 00:53:41,522
<i>Ես ոչ մի կերպ չէի կարող իմանալ
ինչ կասեր Մայքը,</i>

924
00:53:41,524 --> 00:53:43,624
<i>պատրաստվելու ոչ մի կերպ,
և նա գիտեր դա։</i>

925
00:53:43,626 --> 00:53:45,593
<i>Սովորաբար, եթե հաճախորդը
հրաժարվեց խոսել ինձ հետ,</i>

926
00:53:45,595 --> 00:53:48,295
<i>Ես կպատվիրեի հոգեբուժարան
գնահատում.</i>

927
00:53:48,297 --> 00:53:50,965
<i>Բայց Մայքը խելագար չէր:</i>

928
00:53:50,967 --> 00:53:54,535
<i>Նա ուղղակի ոչ մեկին չէր վստահում,
ներառյալ ինձ:</i>

929
00:53:56,371 --> 00:53:59,173
Դա ճիշտ չէ, այնպես չէ՞:

930
00:53:59,175 --> 00:54:01,308
Դու դնում ես նրան?

931
00:54:01,310 --> 00:54:03,043
Բայց դա խենթություն է:

932
00:54:03,045 --> 00:54:04,378
Ռեմսի, դու ինձ խոստացել ես։

933
00:54:04,380 --> 00:54:06,247
Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեմ:
Դուք կարծում եք, որ դա ինձ դուր է գալիս:

934
00:54:06,249 --> 00:54:08,382
Եվ եթե մենք նրան չհագցնենք,
նա աշխատանքից կազատի Ռեմսիին:

935
00:54:08,384 --> 00:54:10,351
Ինչո՞ւ ես խոսում։

936
00:54:10,353 --> 00:54:13,120
Սա իմ միջև է
և իմ փաստաբանը:

937
00:54:16,057 --> 00:54:18,058
-Ռեմսի:
-Լսիր ինձ:

938
00:54:19,594 --> 00:54:22,062
Ես չեմ կարող նրան պահել
ցուցմունք տալուց։

939
00:54:22,064 --> 00:54:24,899
Դա նրա սահմանադրական իրավունքն է,

940
00:54:24,901 --> 00:54:28,135
և նա գիտի դա:

941
00:54:28,137 --> 00:54:31,305
Նա դա գիտի, լա՞վ:

942
00:54:35,478 --> 00:54:38,479
<i>Միակ անգամը, որ ես դա կանեի
օգտագործեց «ուրիշների պաշտպանություն»</i>ը

943
00:54:38,481 --> 00:54:41,215
<i>կռիվ էր բարում
որտեղ իմ պաշտպանյալը միջամտեց</i>ը

944
00:54:41,217 --> 00:54:44,451
<i>կռվող երկու տղաների միջև
և կրակել է մեկի գլխին

945
00:54:46,087 --> 00:54:47,454
<i>ես պարտվել եմ:</i>

946
00:54:54,396 --> 00:54:56,230
<i>Դժվար է
ժյուրի հասկանալու համար</i>

947
00:54:56,232 --> 00:54:57,631
<i>ինչպես է սպանելու մտադրությունը</i>

948
00:54:57,633 --> 00:55:00,935
<i>կարելի է ձևավորվել
ուրիշի անունից:</i>

949
00:55:00,937 --> 00:55:04,171
<i>Նրանք միշտ տեսնում են դա
ինչպես երկուսը մեկի դեմ:</i>

950
00:55:12,647 --> 00:55:14,949
<i>Պարոն Ռեմսի,</i>

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,217
<i>դուք մերժել եք ձեր բացումը
հայտարարություն դատավարության սկզբում:</i>

952
00:55:17,219 --> 00:55:20,120
Դուք ունեք մեկ ուրիշը
հնարավորություն հիմա:

953
00:55:20,122 --> 00:55:21,522
Կարո՞ղ եմ, ձեր պատիվը:

954
00:55:27,395 --> 00:55:28,963
Ձեր պատիվը, պնդում է իմ հաճախորդը

955
00:55:28,965 --> 00:55:31,098
դիրքորոշման վրա
իմ ցանկությանը հակառակ.

956
00:55:31,100 --> 00:55:32,733
Քանի որ ես գաղափար չունեմ
ինչ է նա պատրաստվում ասել,

957
00:55:32,735 --> 00:55:34,435
Ես պետք է հրաժարվեմ
իմ բացումը նորից.

958
00:55:36,037 --> 00:55:37,404
Իմ համակրանքները.

959
00:55:39,541 --> 00:55:41,108
Պատգամավորներ.

960
00:55:51,686 --> 00:55:54,521
<i>Պարոն Ռեմսի, հարց?</i>

961
00:56:05,433 --> 00:56:08,002
Խնդրում ենք նշել ձեր
ռեկորդային անուն.

962
00:56:08,004 --> 00:56:10,304
Ես Մայքլ Լասիթերն եմ:

963
00:56:10,306 --> 00:56:13,107
Միքայել, ճի՞շտ է
դու չես խոսել

964
00:56:13,109 --> 00:56:14,775
օրվանից
քո հոր մահը?

965
00:56:14,777 --> 00:56:16,610
Այո՛։

966
00:56:16,612 --> 00:56:18,545
Ինչո՞ւ է այդպես։

967
00:56:18,547 --> 00:56:19,646
չգիտեմ։

968
00:56:19,648 --> 00:56:21,582
Դուք ընդհանրապես գաղափար չունե՞ք:

969
00:56:21,584 --> 00:56:22,583
<i> Ոչ մեկը:</i>

970
00:56:22,585 --> 00:56:24,051
Բայց հայրս ինձ սովորեցրեց

971
00:56:24,053 --> 00:56:27,021
որ ես իրավունք ունեմ
լռել.

972
00:56:27,023 --> 00:56:29,757
Ուրեմն ինչու եք հիմա խոսում:

973
00:56:29,759 --> 00:56:32,593
Ճիշտն ասած
այն մասին, թե ով էր նա:

974
00:56:32,595 --> 00:56:35,062
<i>Եղել է
որոշ վկայություններ</i>ի մասին

975
00:56:35,064 --> 00:56:39,266
ձեր հոր բուժումը
քո մորից։

976
00:56:39,268 --> 00:56:41,368
Ճի՞շտ է արդյոք այդ վկայությունը։

977
00:56:41,370 --> 00:56:43,637
Այո, ես վախենում եմ, որ այդպես է, այո:

978
00:56:43,639 --> 00:56:44,738
Դուք ականատես եղե՞լ եք դրան։

979
00:56:44,740 --> 00:56:49,643
Ոչ բոլորը, ակնհայտ է:

980
00:56:49,645 --> 00:56:53,080
Նա դաժան էր մորս հանդեպ
այնպիսի ձևերով, որոնք սարսափելի էին:

981
00:56:53,082 --> 00:56:55,649
<i>Եվ նա կանվաներ նրան հիմար,</i>

982
00:56:55,651 --> 00:56:58,085
անվանեք նրան տգեղ:

983
00:56:58,087 --> 00:57:00,754
Ինչ վերաբերում է ֆիզիկական բռնությանը:

984
00:57:00,756 --> 00:57:02,322
Դուք դա տեսա՞ք։

985
00:57:04,492 --> 00:57:05,826
Ոչ

986
00:57:05,828 --> 00:57:07,761
Ոչ, բայց ես արեցի...
Ես ձայներ լսեցի.

987
00:57:07,763 --> 00:57:10,798
Ձեր պատիվը, աղմուկները...

988
00:57:10,800 --> 00:57:12,466
<i>Շարունակեք:</i>

989
00:57:14,135 --> 00:57:17,604
Ես լսեցի բաներ և տեսա դրանք:

990
00:57:17,606 --> 00:57:20,074
Այն, ինչ ես լսեցի, այն էր, գիտեք,

991
00:57:20,076 --> 00:57:22,676
ձեռքի ձայնը
միս հարվածող,

992
00:57:22,678 --> 00:57:25,712
և հետո ես կլսեի
մայրս գոռում է.

993
00:57:25,714 --> 00:57:29,516
Իսկ հաջորդ օրը նա դա արեց
կրիա պարանոցով լինել

994
00:57:29,518 --> 00:57:31,385
չնայած դա եղել է
հուլիսի կեսերին,

995
00:57:31,387 --> 00:57:34,521
կամ նա նույնիսկ չէր գա
ընդհանրապես դուրս իր սենյակից:

996
00:57:34,523 --> 00:57:37,591
Այն օրը, երբ քո հայրը մահացավ...

997
00:57:37,593 --> 00:57:40,627
<i>Դուք շուտ եք տուն եկել</i>

998
00:57:40,629 --> 00:57:44,531
<i>որովհետև ֆուտբոլը
պրակտիկան չեղարկվել է:</i>

999
00:57:44,533 --> 00:57:45,532
<i>Այո, դա ճիշտ է:</i>

1000
00:57:45,534 --> 00:57:47,201
Մամա՞

1001
00:57:47,203 --> 00:57:50,504
<i>Եկավ տուն, լսեցի նրանց
իրենց ննջարանում։</i>

1002
00:57:50,506 --> 00:57:52,739
<i>- Երբ դուք...</i>
- Դրա համար չեմ արել:

1003
00:58:00,381 --> 00:58:01,882
Ասա ժյուրիին, թե ինչու, Մայք:

1004
00:58:07,223 --> 00:58:08,856
Ճամփորդությունն էր։

1005
00:58:08,858 --> 00:58:11,225
Ճանապարհորդության ժամանակ ինչ-որ բան պատահե՞լ է:

1006
00:58:13,461 --> 00:58:14,828
<i>Ի՞նչ է պատահել, Մայք:</i>

1007
00:58:16,498 --> 00:58:17,831
<i>Մայքլ?</i>

1008
00:58:23,771 --> 00:58:26,240
Ես իսկապես հիմար եմ:

1009
00:58:26,242 --> 00:58:27,841
Ես մտածեցի, որ դա դադարեցվել է:

1010
00:58:27,843 --> 00:58:30,544
Ի՞նչ:
Ի՞նչն էր կանգ առել։

1011
00:58:30,546 --> 00:58:32,246
Մի դուռ կար։

1012
00:58:32,248 --> 00:58:33,780
Գաղտնիություն կար
դուռ ինքնաթիռում,

1013
00:58:33,782 --> 00:58:37,618
և հայրս քաշեց այն:

1014
00:58:37,620 --> 00:58:40,287
Մենք գաղտնիություն ունեինք, եթե դուք
ուզում եմ այդպես անվանել:

1015
00:58:41,923 --> 00:58:43,857
Նա գիտեր.

1016
00:58:43,859 --> 00:58:47,294
Նա գիտեր, որ մի անգամ ես
գնաց քոլեջ,

1017
00:58:47,296 --> 00:58:48,762
նա չէր կարողանա
դա անել այլևս:

1018
00:58:48,764 --> 00:58:51,331
Ի՞նչ անել, Մայք:

1019
00:58:54,569 --> 00:58:55,702
Բռնաբարե՞լ ինձ։

1020
00:58:57,872 --> 00:58:58,872
կներե՞ս:

1021
00:59:01,809 --> 00:59:04,611
Նա չէր կարողանա
այլևս բռնաբարել ինձ։

1022
00:59:18,726 --> 00:59:22,262
<i>Գիտեք, ես մի անգամ սիրել եմ հայրիկիս:</i>

1023
00:59:22,264 --> 00:59:24,765
Ես սիրում էի նրան։

1024
00:59:24,767 --> 00:59:28,569
Ես ամեն ինչ կանեի,
ամեն ինչ նրա հավանությունը շահելու համար:

1025
00:59:33,374 --> 00:59:36,310
Երբ...

1026
00:59:36,312 --> 00:59:38,745
<i>Ե՞րբ սկսվեց, Մայք:</i>

1027
00:59:40,915 --> 00:59:43,217
Երբ ես 12 տարեկան էի.

1028
00:59:43,219 --> 00:59:45,219
<i>Սկսվեց, երբ ես 12 տարեկան էի:</i>

1029
00:59:46,921 --> 00:59:51,358
Որտեղ էր թռիչքը
սպասավոր այս ամենի ընթացքում

1030
00:59:51,360 --> 00:59:53,794
Չեմ հիշում։
չգիտեմ։

1031
00:59:53,796 --> 00:59:57,798
Մայք, սա...

1032
00:59:57,800 --> 01:00:02,369
Այս չարաշահումը,

1033
01:00:02,371 --> 01:00:04,304
դու երբևէ ասել ես
որևէ մեկը դրա մասին

1034
01:00:08,276 --> 01:00:09,776
Ոչ

1035
01:00:09,778 --> 01:00:11,745
Չէ, ես ամաչեցի։

1036
01:00:33,534 --> 01:00:35,702
Մայք, երբ տուն հասնես
սպանության օրը,

1037
01:00:35,704 --> 01:00:37,804
և դու մտար
ձեր ծնողների ննջասենյակը,

1038
01:00:37,806 --> 01:00:39,473
ինչ էր անում քո հայրը

1039
01:00:39,475 --> 01:00:42,643
Ենթադրում եմ, որ նա պատրաստվում էր բացել իրերը:

1040
01:00:42,645 --> 01:00:45,379
<i>Այնպես որ, անմիջապես չի եղել
սպառնալիք նրա կողմից քեզ:</i>

1041
01:00:45,381 --> 01:00:47,914
Նա ասաց, որ պատրաստ լինեմ:

1042
01:00:47,916 --> 01:00:49,983
Ինքնաթիռում նա ասաց, որ
երբ վերադարձանք տուն,

1043
01:00:49,985 --> 01:00:51,952
որ նա նորից կանի դա
նախքան քոլեջ գնալը:

1044
01:00:51,954 --> 01:00:54,454
Լավ, բայց նա քեզ սպառնո՞ւմ էր

1045
01:00:54,456 --> 01:00:57,024
այդ պահին չարաշահումո՞վ։

1046
01:00:57,026 --> 01:00:58,859
Նա միշտ սպառնում էր ինձ։

1047
01:00:58,861 --> 01:01:01,395
Դա այն էր, ինչ նա արեց:
Նա ով էր:

1048
01:01:01,397 --> 01:01:04,364
Մայքլ, դու ներս էիր
անմիջական վտանգ հենց այդ դեպքում.

1049
01:01:04,366 --> 01:01:05,999
Այո, հենց այդ պահին։

1050
01:01:06,001 --> 01:01:07,334
Այո, նա ինձ սպառնում էր։

1051
01:01:07,336 --> 01:01:08,602
Նա միշտ սպառնում էր ինձ։

1052
01:01:08,604 --> 01:01:12,606
-Այո՞, թե՞ ոչ, տղաս։
-Այո:

1053
01:01:12,608 --> 01:01:13,974
Այո՛։

1054
01:01:27,488 --> 01:01:29,456
Այլ հարցեր չկան:

1055
01:01:39,934 --> 01:01:42,436
Լեբլանը պատրաստվում է
հիշում է Անժելա Մորլին:

1056
01:01:42,438 --> 01:01:44,771
Նա ունի լյուքս վերերթուղի
նա այստեղ է վաղը առավոտյան:

1057
01:01:44,773 --> 01:01:46,006
- Սխալ:
-Այո:

1058
01:01:46,008 --> 01:01:48,342
Բայց դուք ավելի մեծ խնդիրներ ունեք:

1059
01:01:48,344 --> 01:01:50,777
Դու ծանր էիր այդ թռիչքի ժամանակ
սպասավոր առաջին անգամ դուրս.

1060
01:01:50,779 --> 01:01:53,480
Դուք պառկել եք նրա մեջ
էլի տենց?

1061
01:01:53,482 --> 01:01:57,651
-Բայց դու ունես մեկ տարբերակ.
-Ի՞նչ է դա:

1062
01:01:57,653 --> 01:02:00,487
Թող նա անի դա:

1063
01:02:00,489 --> 01:02:03,623
Դա ճիշտ է:

1064
01:02:03,625 --> 01:02:07,361
<i>Ես ինձ վատ էի զգում նվիրելու համար
երեխան այնքան դժվար է:</i>

1065
01:02:07,363 --> 01:02:10,497
<i>Եթե նա ինձ պատմեր իր մասին
հոր բռնությունը դատավարությունից առաջ,</i>

1066
01:02:10,499 --> 01:02:12,766
<i>Ես կկառուցեի
ամբողջ գործը դրա վրա</i>ն է

1067
01:02:12,768 --> 01:02:15,802
<i>և Լեբլանը դա կանի
պատռեց այն։</i>

1068
01:02:15,804 --> 01:02:17,704
<i>Ուրեմն նա հետ պահեց:</i>

1069
01:02:19,741 --> 01:02:21,074
<i>Կիջներ
Մայքի խոսքին</i>ը

1070
01:02:21,076 --> 01:02:23,677
<i>Անջելա Մորլիի դեմ,</i>

1071
01:02:23,679 --> 01:02:27,114
<i>ինչը պետք է լիներ
նրա ծրագիրը ամբողջ ընթացքում:</i>

1072
01:02:27,116 --> 01:02:29,950
<i>Ուրեմն դու կամ կլինեիր
այնտեղ կամ ուղևորների հետ:</i>

1073
01:02:29,952 --> 01:02:31,518
<i> Այո:</i>

1074
01:02:31,520 --> 01:02:33,820
<i>Եվ անում է ձերը
խորշը դուռ ունի՞

1075
01:02:33,822 --> 01:02:37,657
Այո, կա մի դուռ, որը ես կարող եմ
փակել գաղտնիության համար ըստ պահանջի:

1076
01:02:37,659 --> 01:02:39,826
ընթացքում ընդհանրապես փակ է եղել
այս թռիչքը?

1077
01:02:39,828 --> 01:02:41,828
Ոչ

1078
01:02:41,830 --> 01:02:44,931
<i>Այսպիսով, դուք կարող եք տեսնել
Մայք և Բուն Լասիթեր</i>ը

1079
01:02:44,933 --> 01:02:46,433
<i>ամբողջ վեց ժամվա ընթացքում:</i>

1080
01:02:46,435 --> 01:02:48,969
Այո՛։ Իհարկե։

1081
01:02:51,472 --> 01:02:56,076
Միսս Մորլին Բուն Լասիթեր արեց
սեռական ոտնձգություն է կատարել իր որդուն

1082
01:02:56,078 --> 01:02:58,145
այդ թռիչքի ընթացքում որևէ պահի:

1083
01:02:58,147 --> 01:02:59,813
Իհարկե ոչ։

1084
01:02:59,815 --> 01:03:02,716
Արդյո՞ք նա դիպավ նրան
անտեղի?

1085
01:03:02,718 --> 01:03:03,917
Ավելի վատ բան արե՞լ է։

1086
01:03:03,919 --> 01:03:05,519
Ոչ

1087
01:03:05,521 --> 01:03:06,820
Դուք դա կնկատեիք:

1088
01:03:06,822 --> 01:03:08,021
Ես կանեի
ավելի քան նկատել է,

1089
01:03:08,023 --> 01:03:09,756
Ես կկանգնեցնեի նրան:

1090
01:03:09,758 --> 01:03:13,126
Ոչ, միստր Լասիթեր երբեք
նման բան արեց.

1091
01:03:18,733 --> 01:03:22,002
-Շնորհակալություն։
- Հարցրեք Գինսբուրգի մասին:

1092
01:03:22,004 --> 01:03:23,703
<i>Ձեր վկան:</i>

1093
01:03:37,985 --> 01:03:42,055
Միսս Մորլի, քանի՞սն են
շաբաթական թռիչքներ աշխատո՞ւմ եք:

1094
01:03:42,057 --> 01:03:46,760
Այն տարբերվում է: Երբեմն մեկ
կամ երկու, երբեմն մեկ տասնյակ:

1095
01:03:46,762 --> 01:03:49,596
Հունվարի վերջին այդ շաբաթը,

1096
01:03:49,598 --> 01:03:52,632
հիշում ես
քանիսն եք թռչել

1097
01:03:52,634 --> 01:03:55,035
զբաղված էր։
Այսքանը հիշում եմ։

1098
01:03:56,938 --> 01:04:01,908
Այսպիսով, դուք շատ էիք թռչում:

1099
01:04:01,910 --> 01:04:04,878
Դա պետք է հոգնեցուցիչ լինի։

1100
01:04:04,880 --> 01:04:06,947
Հարց ունե՞ք,
միսս Բրեյդի?

1101
01:04:14,055 --> 01:04:16,556
Դուք երբևէ նիրհում եք
թռիչքի վրա?

1102
01:04:16,558 --> 01:04:19,826
Ես հպարտանում եմ արթուն մնալով:
Դա իմ գործն է:

1103
01:04:19,828 --> 01:04:22,629
ես կրում եմ Adderall և
Պրովիգիլ ամեն դեպքում:

1104
01:04:22,631 --> 01:04:24,764
Ես դրանք ունեմ հենց այստեղ:

1105
01:04:36,077 --> 01:04:37,544
Ասա ինձ, միսս Մորլի,

1106
01:04:37,546 --> 01:04:39,913
ովքեր էին օդաչուները
Լա-ից այդ թռիչքի վրա:

1107
01:04:39,915 --> 01:04:42,883
Կապիտան կանաչ
և օդաչու Գինսբուրգը:

1108
01:04:45,720 --> 01:04:48,221
Դուք ժամանակ ծախսե՞լ եք
նրանց հետ օդաչուների խցիկում.

1109
01:04:48,223 --> 01:04:51,992
Միգուցե։
Միգուցե մեկ րոպե կամ այդքան:

1110
01:04:51,994 --> 01:04:54,661
<i>Դուք շա՞տ եք թռչում նրանց հետ,</i>

1111
01:04:54,663 --> 01:04:56,796
<i>կանաչը և Գինսբուրգը

1112
01:04:56,798 --> 01:04:59,966
Այո՛։
Մենք մի տեսակ անձնակազմի թիմ ենք:

1113
01:04:59,968 --> 01:05:03,003
Այսպիսով, եթե դուք մնաք
գիշերում ինչ-որ տեղ,

1114
01:05:03,005 --> 01:05:05,105
ընկերությունը ձեզ բոլորիդ է դնում
նույն հյուրանոցում?

1115
01:05:07,308 --> 01:05:08,875
Այո՛։

1116
01:05:11,913 --> 01:05:15,315
Դուք շփվում եք
այս ընդմիջումների վրա?

1117
01:05:16,717 --> 01:05:18,251
Ինչպե՞ս նկատի ունեք:

1118
01:05:18,253 --> 01:05:20,921
<i>Դուք ընկերներ եք օդաչուների հետ:</i>

1119
01:05:20,923 --> 01:05:23,189
Իհարկե: Մենք ընկերասեր ենք:

1120
01:05:26,594 --> 01:05:29,963
Չէ՞ որ դու անձնականի մեջ ես
հարաբերությունները օդաչու Գինսբուրգի հետ.

1121
01:05:29,965 --> 01:05:31,798
<i>Առարկություն, ձեր պատիվ:</i>

1122
01:05:31,800 --> 01:05:33,733
Որտեղ է պաշտպանը
գլխավորում է սա?

1123
01:05:33,735 --> 01:05:36,603
Միսս Բրեյդի, ես չեմ հետևում
հարցաքննության այս գիծը.

1124
01:05:36,605 --> 01:05:41,207
Դատավոր, եթե նա ունի անձնական
հարաբերություններ օդաչու Գինսբուրգի հետ,

1125
01:05:41,209 --> 01:05:47,013
գուցե արժե նրան զանգահարել
լսել նրա հիշողությունները,

1126
01:05:47,015 --> 01:05:49,282
<i>ինչ է քննարկվել,</i>

1127
01:05:49,284 --> 01:05:51,952
ինչի մասին նրանք խոսեցին.

1128
01:05:51,954 --> 01:05:53,920
<i>Ես դա թույլ կտամ:</i>

1129
01:05:59,727 --> 01:06:02,028
չգիտեմ։

1130
01:06:02,030 --> 01:06:06,132
Չգիտեմ ինչքան
այն ժամանակ, երբ ես այնտեղ էի:

1131
01:06:08,035 --> 01:06:09,869
<i>Մտածելով դրա մասին,
այդ թռիչքը,</i>

1132
01:06:09,871 --> 01:06:15,308
դա կարող էր լինել այնքան, որքան...

1133
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
10 րոպե.

1134
01:06:18,913 --> 01:06:22,015
Ընդամենը 10 րոպե?

1135
01:06:22,017 --> 01:06:23,116
Կամ ավելի երկար.

1136
01:06:29,657 --> 01:06:31,658
Դա կարող էր ավելի երկար լինել:
Ես վստահ չեմ:

1137
01:06:33,060 --> 01:06:35,662
Մեկից ավելի անգամ
թռիչքի ժամանակ?

1138
01:06:39,166 --> 01:06:41,201
Հնարավոր է.

1139
01:06:41,203 --> 01:06:44,971
Շնորհակալություն, միսս Մորլի։

1140
01:06:53,814 --> 01:06:55,815
<i>Դուք ներող եք:</i>

1141
01:07:01,656 --> 01:07:03,857
Ահա, տուր ինձ, շաքար:
Ես կթողարկեմ այն ​​ձեզ համար:

1142
01:07:03,859 --> 01:07:05,425
Ե՞րբ ես նրան ուղարկել
դեպի պոկերի դպրոց?

1143
01:07:05,427 --> 01:07:07,360
-Այնքան էլ վատը չէր:
-Ոչ, այդպես չի եղել:

1144
01:07:07,362 --> 01:07:09,429
Դուք տեսա՞ք նրա տեղը այդ մասին
ամուսնական մատանին?

1145
01:07:09,431 --> 01:07:11,965
Դուք չէիք նկատի
այդ ամուսնական մատանին, Ռիչի:

1146
01:07:11,967 --> 01:07:15,168
Ես ձեզ ասացի, որ պատճառ կա
ինչու մենք ունենք կին իրավաբաններ.

1147
01:07:15,170 --> 01:07:16,936
Վաղը կբռնեմ բոլորիդ:

1148
01:07:19,874 --> 01:07:21,341
Ի՞նչ է պատահել։

1149
01:07:25,346 --> 01:07:28,214
Իսկ եթե նա չի՞ ստում:

1150
01:07:29,884 --> 01:07:31,918
Մի տարվեք
ինքներդ ձեզ հետ:

1151
01:07:31,920 --> 01:07:34,721
Դուք ասացիք, որ բոլորը ստում են, չէ՞:

1152
01:07:34,723 --> 01:07:36,856
Բոլորը չէ՞ որ ներառում են Մայքին:

1153
01:07:36,858 --> 01:07:40,160
Նա ցուցմունք է տվել.
Դա մեր պաշտպանությունն է, լա՞վ:

1154
01:07:41,896 --> 01:07:44,364
Ես գնում եմ հյուրանոց,
աշխատել իմ փակման վրա:

1155
01:07:44,366 --> 01:07:46,099
Կտեսնվենք վաղը։

1156
01:07:48,335 --> 01:07:50,003
Հաճելի աշխատանք:

1157
01:08:13,427 --> 01:08:16,129
Կարո՞ղ եմ սանձել դրանցից որևէ մեկին:

1158
01:08:24,171 --> 01:08:27,440
Հաճելի աշխատանք այնտեղ:

1159
01:08:27,442 --> 01:08:28,875
Շնորհակալություն։

1160
01:08:31,078 --> 01:08:34,748
Դա պետք է լիներ
իսկապես դժվար է լսել:

1161
01:08:40,321 --> 01:08:44,357
Դուք գաղափար ունեի՞ք
ինչ էր ուզում ասել Մայքը

1162
01:08:44,359 --> 01:08:46,826
Իհարկե չգիտեի։

1163
01:08:46,828 --> 01:08:48,895
Ամբողջ գիշեր արթուն մնացի՝ մտածելով.

1164
01:08:48,897 --> 01:08:50,897
«Ինչպե՞ս կարող էի չտեսնել»:

1165
01:08:53,501 --> 01:08:57,470
Հնարավո՞ր է, որ նա...

1166
01:08:57,472 --> 01:08:59,506
Չե՞ք ասում, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել:

1167
01:09:00,975 --> 01:09:03,042
Ինչո՞ւ նա դա աներ:

1168
01:09:04,845 --> 01:09:08,214
Դա սարսափելի էր
այն իրավիճակում, որում դու եղել ես,

1169
01:09:08,216 --> 01:09:10,483
երկուսդ էլ.

1170
01:09:10,485 --> 01:09:13,887
<i>Ոչ ոք չի մեղադրի
ձեզանից որևէ մեկը:</i>

1171
01:09:16,023 --> 01:09:21,194
Կարծում եմ՝ գուցե
Մայքը ցանկանում էր պաշտպանել քեզ:

1172
01:09:26,033 --> 01:09:29,402
Ես դա արեցի։
Ես դա արեցի։

1173
01:09:29,404 --> 01:09:30,937
Ոչ, ոչ, Մայքի:

1174
01:09:30,939 --> 01:09:32,071
- Մայրիկ, լսիր ինձ:
-Ոչ, Մայքի, սիրելիս:

1175
01:09:32,073 --> 01:09:33,473
Մայրիկ, լսիր ինձ, խնդրում եմ:

1176
01:09:33,475 --> 01:09:35,341
- Սա միակ ճանապարհն է։
-Սա իմ սխալն է։

1177
01:09:35,343 --> 01:09:36,976
- Մայրիկ, ես դա արեցի: Մայրիկ
- Ես դա արեցի: Ոչ, Մայքի, ոչ:

1178
01:09:36,978 --> 01:09:41,981
Դե, ես չգիտեմ
ինչ կարծում ես գիտես,

1179
01:09:41,983 --> 01:09:44,284
բայց քո տեսությունը սխալ է:

1180
01:09:46,854 --> 01:09:48,988
Սպասեք։

1181
01:09:48,990 --> 01:09:54,260
Ձեր գործն է ներկայացնել իմ որդուն:

1182
01:10:24,225 --> 01:10:26,059
Նա քեզ զանգե՞լ է:

1183
01:10:29,630 --> 01:10:34,367
Ռեմսի, Լորետտան զանգե՞լ է:

1184
01:10:34,369 --> 01:10:35,869
Այո՛։

1185
01:10:39,240 --> 01:10:42,175
Նա ձեզ ասաց, թե ինչ եմ ասել:

1186
01:10:42,177 --> 01:10:44,244
Այո՛։

1187
01:10:44,246 --> 01:10:47,647
Նա ուզում է, որ ես քեզ աշխատանքից ազատեմ:

1188
01:10:47,649 --> 01:10:49,482
Ես ասացի նրան ոչ մի կերպ,

1189
01:10:49,484 --> 01:10:52,151
ոչ այն բանից հետո, ինչ դու արել ես դատարանում:

1190
01:10:54,088 --> 01:10:56,890
Դա ուղղակի սովորական խենթություն է
դատավարության ավարտին:

1191
01:10:58,359 --> 01:10:59,659
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

1192
01:10:59,661 --> 01:11:01,060
Ես մեղադրեցի նրան
ամուսնուն սպանելու համար,

1193
01:11:01,062 --> 01:11:03,396
նա նշեց դա?

1194
01:11:03,398 --> 01:11:05,531
Այո, նա արեց:

1195
01:11:11,138 --> 01:11:13,306
Իսկ եթե Մայք
դանակով չի հարվածել հորը

1196
01:11:13,308 --> 01:11:14,607
իսկ մեր պաշտպանությունը նույնպես սուտ է:

1197
01:11:14,609 --> 01:11:18,044
Նա չի ենթարկվել բռնության:

1198
01:11:18,046 --> 01:11:20,480
Այո՛։

1199
01:11:20,482 --> 01:11:21,915
Այո?

1200
01:11:23,951 --> 01:11:27,453
Այո՛։
Դա կարող է ճիշտ լինել:

1201
01:11:27,455 --> 01:11:31,057
Չգիտեմ, կամ հոգ է տանում:

1202
01:11:32,660 --> 01:11:35,929
Միայն գիտեմ, որ հնարավորություն ունեմ
այս տղային արդարացնելու համար:

1203
01:11:48,976 --> 01:11:50,643
Կարծես դու պաշտպանում ես նրան:

1204
01:11:52,513 --> 01:11:58,117
Ես պետք է աշխատեմ
իմ եզրափակիչ խոսքն այժմ.

1205
01:11:58,119 --> 01:12:01,087
Դուք գիտեի՞ք։

1206
01:12:01,089 --> 01:12:02,989
― Որովհետև եթե իմանայիք
իսկ դու պաշտպանում ես նրան...

1207
01:12:02,991 --> 01:12:05,391
Սպասեք, կրկնօրինակեք, լա՞վ:

1208
01:12:05,393 --> 01:12:08,127
Ես խնդրեցի ձեր օգնությունը պահելու համար
այս տղան դուրս է եկել բանտից.

1209
01:12:09,997 --> 01:12:12,365
Դուք պատրաստվում եք անել
ինչ դու ինձ խոստացար,

1210
01:12:12,367 --> 01:12:15,301
ներկայացնում ենք մեր հաճախորդը՝ Մայքը:

1211
01:12:15,303 --> 01:12:17,437
Նա նույնիսկ չպետք է դատվի:

1212
01:12:17,439 --> 01:12:21,140
Դուք դա չգիտեք
«Որովհետև դու այնտեղ չէիր:

1213
01:12:21,142 --> 01:12:24,444
Ո՞ւմ եք ներկայացնում
այստեղ, Մայք՞, թե՞ Լորետտան:

1214
01:12:24,446 --> 01:12:27,413
Լավ, հիմա դու ինձ վախեցնում ես:

1215
01:12:27,415 --> 01:12:29,282
Խոսքը Լորետայի մասին չէ։

1216
01:12:29,284 --> 01:12:32,018
- Սա քո մասին է:
-Ի՞նչ:

1217
01:12:32,020 --> 01:12:33,987
Արդյո՞ք Լորետան ձգան է ձեզ համար:

1218
01:12:35,522 --> 01:12:37,657
Սա՞ է ձեզ աշխատանքից ազատել
ձեր ֆիրմայից?

1219
01:12:43,263 --> 01:12:45,398
-Ի՞նչ ես անում:
-Հաջողություն, Ռեմսի:

1220
01:12:45,400 --> 01:12:46,766
Ո՞ւր ես գնում։

1221
01:12:49,436 --> 01:12:53,539
Դուք հեռանում եք?
Հիմա դու ինձ խոստացար։

1222
01:12:53,541 --> 01:12:56,275
Իսկ ի՞նչ կասեք ժյուրիի մասին։
Ինչ վերաբերում է Մայքին:

1223
01:12:56,277 --> 01:12:57,543
<i>Ազդեցությունը ժյուրիի վրա</i>

1224
01:12:57,545 --> 01:12:59,212
<i>տեսնելու մեկին, ում վստահում են</i>

1225
01:12:59,214 --> 01:13:01,014
<i>հեռացեք պաշտպանության սեղանից
հնարավոր չէ չափել:</i>

1226
01:13:01,016 --> 01:13:02,648
Դու իրավաբան ես, Ջանել։

1227
01:13:02,650 --> 01:13:05,318
<i>Ես ուղղակի հույս ունեի Ուոլթեր Բրեյդիի հետ
փայլուն դուստր</i>

1228
01:13:05,320 --> 01:13:07,186
<i>կարող է նրա միտքը շրջել:</i>

1229
01:13:14,428 --> 01:13:17,330
<i>Ինչ-որ պահի, յուրաքանչյուր պաշտպանություն
իրավաբանը պետք է ընտրի</i>

1230
01:13:17,332 --> 01:13:18,798
<i>իր սեփական կարիքների միջև
իմանալ ճշմարտությունը</i>ը

1231
01:13:18,800 --> 01:13:21,401
<i>և լավագույն շահերը
իր հաճախորդի:</i>

1232
01:13:28,375 --> 01:13:29,776
<i>Բայց ես ավելի շատ էի անհանգստանում
Ժանել</i>ի մասին

1233
01:13:29,778 --> 01:13:31,811
<i>քան պետք է լինեի:</i>

1234
01:13:47,728 --> 01:13:49,228
<i>Բոլորը բարձրանում են:</i>

1235
01:13:55,502 --> 01:13:58,504
<i>Երբեմն ինչ-որ բան է ժայթքում:</i>

1236
01:13:58,506 --> 01:14:01,374
Այն կոչվում է ձգան,

1237
01:14:01,376 --> 01:14:03,576
բռնության խթան.

1238
01:14:09,483 --> 01:14:12,752
Մայք Լասսիտերը մռայլ էր
ինքնաթիռում տուն,

1239
01:14:12,754 --> 01:14:16,689
իսկ երկու օր անց նա ժայթքեց։

1240
01:14:16,691 --> 01:14:18,791
Ահա թե ինչ եղավ այստեղ։

1241
01:14:18,793 --> 01:14:21,260
Դա չարաշահում չէր:

1242
01:14:21,262 --> 01:14:23,162
Լսեցիր բորտուղեկցորդուհուն։

1243
01:14:23,164 --> 01:14:25,198
Այդ ինքնաթիռում ոչինչ չի պատահել,

1244
01:14:25,200 --> 01:14:26,699
և եթե ոչինչ տեղի չի ունեցել,

1245
01:14:26,701 --> 01:14:29,535
որտեղի՞ց գիտենք
ինչ-որ մեկը պատահել է?

1246
01:14:29,537 --> 01:14:32,271
Որտե՞ղ են ապացույցները:

1247
01:14:32,273 --> 01:14:35,408
Ենթադրվում է, որ ամբաստանյալը
լինել օրինական հրաշամանուկ,

1248
01:14:35,410 --> 01:14:38,544
դեռ ապացույցներ չկան,
ոչինչ.

1249
01:14:38,546 --> 01:14:42,849
Ոչ մի իրեղեն ապացույց
աջակցել նրա պաշտպանությանը։

1250
01:14:42,851 --> 01:14:45,585
Ոչինչ չկա։

1251
01:14:58,732 --> 01:15:02,401
Մայքլ Լասիթեր
գործել է չարությամբ,

1252
01:15:02,403 --> 01:15:05,471
դիտավորյալ կանխամտածվածություն,

1253
01:15:05,473 --> 01:15:07,840
և սպանելու մտադրություն:

1254
01:15:11,879 --> 01:15:15,615
Կատարեք ձեր պարտքը. Մեղավոր.

1255
01:15:15,617 --> 01:15:19,552
Մեղավոր սպանության մեջ
առաջին աստիճանում։

1256
01:15:29,429 --> 01:15:32,465
Շնորհակալություն։

1257
01:15:32,467 --> 01:15:37,336
<i>Այո, Մայքլ
Լասիթերը սպանել է հորը։</i>

1258
01:15:37,338 --> 01:15:41,407
Դա վիճելի փաստ չէ։

1259
01:15:41,409 --> 01:15:46,913
Մնում է այդ ամենը
դուք որոշեք, թե ինչու:

1260
01:15:49,183 --> 01:15:52,351
<i>Դուք լսել եք Մայքլի խոսքերը</i>

1261
01:15:52,353 --> 01:15:55,621
որ նա ամեն ինչ կանի,

1262
01:15:55,623 --> 01:15:58,591
ինչ-որ բան հաղթելու համար
իր հոր հավանությունը։

1263
01:15:58,593 --> 01:16:02,828
<i>Ուրեմն ինչու:</i>

1264
01:16:02,830 --> 01:16:06,632
Ես հարցրեցի Միքայելին
եթե դա չարաշահում էր

1265
01:16:06,634 --> 01:16:10,636
հասցրել է մորը
իր հոր կողմից,

1266
01:16:10,638 --> 01:16:13,506
իսկ Մայքլն ասաց՝ ոչ։

1267
01:16:13,508 --> 01:16:16,475
<i>Ոչ:</i>

1268
01:16:16,477 --> 01:16:21,781
Հետո Մայքլն ասաց.
առաջին անգամ,

1269
01:16:21,783 --> 01:16:24,750
մի բան, որը նա երբեք չի ունեցել
արտասանված իր կյանքում.

1270
01:16:28,789 --> 01:16:30,756
Որ հայրը բռնության է ենթարկել նրան...

1271
01:16:33,260 --> 01:16:36,896
<i>բազմիցս խախտել է նրան:</i>

1272
01:16:38,899 --> 01:16:41,667
<i>Եվ երբ նրա հայրը</i>

1273
01:16:41,669 --> 01:16:44,937
<i>սպառնացել էր նրան ինքնաթիռում</i>

1274
01:16:44,939 --> 01:16:50,543
<i>դա նորից անելու համար
նախքան քոլեջ գնալը,</i>

1275
01:16:50,545 --> 01:16:56,549
Մայքլի մեջ ինչ-որ բան ասաց ոչ:

1276
01:16:56,551 --> 01:16:57,950
Ոչ ավելին:

1277
01:17:00,887 --> 01:17:06,559
Ես խնդրում եմ ձեզ անել
արդար և ճիշտ բան.

1278
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Հետ ուղարկիր այս տղային
տուն՝ մոր հետ։

1279
01:17:11,399 --> 01:17:14,867
<i>Գտեք ամբաստանյալին անմեղ...</i>

1280
01:17:17,304 --> 01:17:19,672
և ազատ արձակիր նրան
այս մղձավանջից.

1281
01:17:38,692 --> 01:17:40,559
<i>Կարծում եմ
վիրավորել Բունի զգացմունքները</i>

1282
01:17:40,561 --> 01:17:42,361
<i>երբ մնացի ներս
քրեական պաշտպանություն</i>

1283
01:17:42,363 --> 01:17:45,831
<i>տեղ տեղափոխվելու փոխարեն
անձնական վնասվածք նրա հետ,</i>

1284
01:17:45,833 --> 01:17:47,733
<i>բայց նա երբեք այդպես չի ասել,</i>

1285
01:17:47,735 --> 01:17:49,702
<i>պնդեց, որ լավ էր
զանգահարող ունենալ</i>ը

1286
01:17:49,704 --> 01:17:51,537
<i>եթե նա երբևէ ստանա DUI:</i>

1287
01:17:53,807 --> 01:17:56,575
<i>Նա ինձ գնեց իմ առաջին գեղեցիկ կոստյումը,</i>

1288
01:17:56,577 --> 01:18:00,713
<i>հիշեցրեց ինձ ամեն անգամ ցնցուղ ընդունել
օր և կտրիր:</i>

1289
01:18:03,350 --> 01:18:05,418
<i>Նա գիտեր, թե որտեղից եմ եկել:</i>

1290
01:18:07,354 --> 01:18:08,721
Ժյուրին մտնում է։

1291
01:18:21,368 --> 01:18:23,569
Միքայել.

1292
01:18:23,571 --> 01:18:25,671
Ինչ էլ որ լինի այստեղ,

1293
01:18:25,673 --> 01:18:28,908
դեռ բաներ կան
մենք կարող ենք անել, լա՞վ:

1294
01:18:28,910 --> 01:18:31,510
Ի՞նչ, ինչպես բողոքարկում:

1295
01:18:31,512 --> 01:18:33,813
Շատ շնորհակալ եմ:

1296
01:18:54,701 --> 01:18:56,435
Մի հարց.

1297
01:18:56,437 --> 01:18:58,704
Հայրիկը իսկապե՞ս հարվածել է քեզ:

1298
01:19:00,841 --> 01:19:03,042
Իհարկե, նա արեց, Մայքի:

1299
01:19:10,550 --> 01:19:12,084
<i>Բոլորը բարձրանում են:</i>

1300
01:19:20,694 --> 01:19:22,462
Ներս բերեք դրանք:

1301
01:19:38,946 --> 01:19:42,115
<i>Ժյուրի, կա՞
վճիռ կայացրե՞լ եք:</i>

1302
01:19:42,117 --> 01:19:43,717
<i>Մենք ունենք:</i>

1303
01:19:43,719 --> 01:19:45,919
Կարգադրիչ.

1304
01:19:49,023 --> 01:19:50,157
<i>Շնորհակալություն:</i>

1305
01:19:54,996 --> 01:19:58,465
<i>- Միակա՞ն է:</i>
<i>- Դա է:</i>

1306
01:19:58,467 --> 01:20:01,101
<i>- Ես դա արեցի:</i>
<i>- Ոչ, ոչ, սիրելիս...</i>

1307
01:20:01,103 --> 01:20:02,602
<i>Մայրիկ,
լսիր ինձ, խնդրում եմ:</i>

1308
01:20:02,604 --> 01:20:04,004
- Սա միակ ճանապարհն է։
-Սա իմ սխալն է։

1309
01:20:04,006 --> 01:20:05,505
- Ես դա արեցի:
- Մայրիկ, ես դա արեցի:

1310
01:20:05,507 --> 01:20:08,608
Ոչ, Մայքի, ոչ:
Ոչ, ես քեզ թույլ չեմ տա:

1311
01:20:12,013 --> 01:20:14,448
Խնդրում եմ շտապեք։
Ամուսինս է։

1312
01:20:29,063 --> 01:20:31,898
<i>Ժյուրի, ի՞նչ կասեք:</i>

1313
01:20:31,900 --> 01:20:35,035
<i>Գանձումով
առաջին աստիճանի սպանություն,</i>

1314
01:20:35,037 --> 01:20:38,071
<i>մենք գտնում ենք ամբաստանյալին...</i>

1315
01:20:38,073 --> 01:20:41,508
<i>- Մեղավոր չէ:</i>

1316
01:20:41,510 --> 01:20:42,776
<i>Տիկնայք և պարոնայք,</i>

1317
01:20:42,778 --> 01:20:44,778
<i>սա ավարտում է դատավարությունը:</i>

1318
01:20:44,780 --> 01:20:47,914
<i>Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել
ձեր ծառայության համար:</i>

1319
01:20:47,916 --> 01:20:49,182
<i>Ժյուրին հեռացված է:</i>

1320
01:20:59,894 --> 01:21:01,628
Հանդիպեք ինձ դատարանից հետո:

1321
01:21:03,898 --> 01:21:05,799
Արի,
արի գնանք քո իրերը վերցնենք։

1322
01:21:18,746 --> 01:21:20,146
Շնորհակալություն։

1323
01:21:29,590 --> 01:21:30,891
Մայքը դուրս կգա՞ այստեղ։

1324
01:21:30,893 --> 01:21:32,893
Կարծում եմ՝ ուզում է
նախ ինձ հետ խոսելու համար:

1325
01:21:32,895 --> 01:21:34,261
Լավ։

1326
01:21:36,130 --> 01:21:38,899
<i>Ժյուրին հավատաց Մայքին,</i>

1327
01:21:38,901 --> 01:21:42,903
<i>անտեսել է փաստերն ու օրենքը,</i>

1328
01:21:42,905 --> 01:21:44,804
<i>արեցին այն, ինչ գիտեին, որ ճիշտ է:</i>

1329
01:21:46,707 --> 01:21:47,841
Ինչպե՞ս է դա զգում:

1330
01:21:53,781 --> 01:21:55,282
Սա ի՞նչ է։

1331
01:21:55,284 --> 01:21:57,651
Դա ձեր ժամացույցն է:

1332
01:21:57,653 --> 01:22:00,086
Գորգի վրա է։

1333
01:22:00,088 --> 01:22:04,824
Դու այնտեղ էիր նրանց ննջարանում
նախքան հայրս տուն գալը.

1334
01:22:06,794 --> 01:22:09,262
Մեղր...

1335
01:22:21,175 --> 01:22:23,310
Դու այնտեղ էիր,
և դու սպանեցիր նրան։

1336
01:22:24,846 --> 01:22:27,714
Պարզապես ասա ինձ
դու սպանեցիր իմ հորը.

1337
01:22:27,716 --> 01:22:31,851
Մայք, դու գիտես
Ես երբեք դա չէի անի:

1338
01:22:31,853 --> 01:22:33,853
Երբեք մի սպանեք նրան
թե երբեք չընդունել դա:

1339
01:22:37,124 --> 01:22:39,159
Ես կասեմ
ամեն ինչ.

1340
01:22:39,161 --> 01:22:40,627
Ի՞նչ ասա նրան, Մայք:

1341
01:22:40,629 --> 01:22:42,729
Որ տեսե՞լ եք ժամացույց։

1342
01:22:44,131 --> 01:22:45,865
Ոչ մի ապացույց չկա:

1343
01:22:47,301 --> 01:22:50,303
Նրանք չեն կարող քրեական պատասխանատվության ենթարկել
մեկ ուրիշը,

1344
01:22:50,305 --> 01:22:51,738
և նրանք բոլորը ցույց տվեցին ձեզ:

1345
01:22:51,740 --> 01:22:56,343
Գրեյվս, դատաքննիչ,
նրանք երդվել են.

1346
01:22:56,345 --> 01:22:58,778
Դուք երդվել եք երդման տակ:

1347
01:22:58,780 --> 01:23:00,347
Ես չեմ աղբարկղում Բունի հիշողությունը

1348
01:23:00,349 --> 01:23:02,816
և ինձ մարդասպան անվանել
բռնաբարվել է հոր կողմից...

1349
01:23:02,818 --> 01:23:03,950
Ես դա չարեցի քեզ փրկելու համար։

1350
01:23:03,952 --> 01:23:06,753
-Պատասխանի՛ր ինձ!
-Ոչ!

1351
01:23:11,726 --> 01:23:13,893
Չե՞ք թողնի, որ գնամ բանտ։

1352
01:23:13,895 --> 01:23:15,328
Դու չես գնա
բանտ, Մայք։

1353
01:23:15,330 --> 01:23:17,931
Ամեն ինչ ավարտված է:
Դուք ազատ եք:

1354
01:23:17,933 --> 01:23:19,799
Հիմա ի՞նչ։

1355
01:23:25,940 --> 01:23:28,808
Նա ոչնչացնում էր նրան...

1356
01:23:30,411 --> 01:23:32,045
և դու դա գիտես:

1357
01:23:35,116 --> 01:23:37,784
Նույնիսկ Ալեքսը գիտեր.

1358
01:23:49,096 --> 01:23:50,864
Մայրդ այնտեղ է:

1359
01:23:53,434 --> 01:23:55,235
Նա սպասում է քեզ:

1360
01:24:32,740 --> 01:24:33,740
Կարող եմ

1361
01:25:00,434 --> 01:25:01,434
Շնորհակալություն։

1362
01:25:04,805 --> 01:25:06,172
Կտեսնեմ քեզ։

1363
01:25:31,999 --> 01:25:34,834
Հեյ.

1364
01:25:34,836 --> 01:25:36,903
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1365
01:25:49,183 --> 01:25:51,317
Կինս սիրավեպ ունի։

1366
01:25:53,220 --> 01:25:55,321
Բուն.

1367
01:25:55,323 --> 01:25:57,457
Խնդրում եմ։

1368
01:25:57,459 --> 01:25:58,558
Լուրջ?

1369
01:26:01,228 --> 01:26:02,896
Ուրեմն ի՞նչ անեմ։

1370
01:26:05,499 --> 01:26:08,368
չգիտեմ։

1371
01:26:08,370 --> 01:26:09,836
Կարծում եմ, բաժանվիր նրանից:

1372
01:26:09,838 --> 01:26:14,040
Արի, Ռեմսի:

1373
01:26:14,042 --> 01:26:16,943
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող դա անել:

1374
01:26:16,945 --> 01:26:19,078
Դուք ճանաչում եք Լորետային:

1375
01:26:21,415 --> 01:26:23,550
Նա չի ապրի առանց ինձ:

1376
01:26:28,155 --> 01:26:32,091
«Օ՜, ես կգտնեի քեզ, իմ հետ
փողի վրա, դուք կարող եք հույս դնել դրա վրա»:

1377
01:26:32,093 --> 01:26:35,195
Եվ հետո նա կծիծաղեր
կարծես կատակ էր:

1378
01:26:35,197 --> 01:26:36,896
Կատակ չէր.

1379
01:26:56,083 --> 01:26:57,584
Նա այստեղ է:

1380
01:27:39,493 --> 01:27:41,194
<i>Հպեք դանակին:</i>

1381
01:27:41,196 --> 01:27:45,899
Դրեք ձեր ձեռքերը դրա վրա,
ի սեր Աստծո.

1382
01:27:45,901 --> 01:27:47,400
<i> Մայրիկ?</i>